1
00:00:31,094 --> 00:00:36,094
పేలుడు పదార్థాల ద్వారా ఉపశీర్షికలు
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:45,296 --> 00:00:46,297
కన్నీళ్లు ఎంత చెడ్డవి?!

3
00:00:50,968 --> 00:00:52,553
మనం మరింత బరువు తగ్గాలి!

4
00:00:57,224 --> 00:00:59,393
బండి ఆపు!

5
00:01:04,482 --> 00:01:06,233
అమేలియా?

6
00:01:13,324 --> 00:01:16,243
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

7
00:01:16,327 --> 00:01:18,037
మీకు అవసరం లేదు
ఈరోజు ఎగరడానికి.

8
00:01:18,120 --> 00:01:19,622
మీరు తిరిగి రావచ్చు
నాతో పాటు రిచ్‌మండ్‌కి.

9
00:01:19,705 --> 00:01:21,290
ఆంటోనియా,
నాకు ఒక్క క్షణం కావాలి.

10
00:01:21,373 --> 00:01:23,918
మీరు పూర్తి చేసిన తర్వాత,
ఎవరూ మీ గురించి చెడుగా ఆలోచించరు.

11
00:01:24,001 --> 00:01:25,628
నేను చేస్తాను.

12
00:01:25,711 --> 00:01:28,506
నేను నా గురించి అధ్వాన్నంగా ఆలోచిస్తాను.

13
00:01:28,589 --> 00:01:31,383
నాకు ఒక ఒప్పందం ఉంది
మిస్టర్ గ్లైషర్‌తో.

14
00:01:31,467 --> 00:01:33,010
మీకు మనిషి తెలియదు,

15
00:01:33,093 --> 00:01:34,887
మరియు మీరు చేసే చిన్న పని,
మీరు చిరాకు పడుతున్నారు.

16
00:01:34,970 --> 00:01:37,765
ఆంటోనియా, దయచేసి, నేను...

17
00:01:37,848 --> 00:01:39,767
ఒక్క క్షణం కావాలి.

18
00:01:40,976 --> 00:01:43,938
చివరి ముక్క
సోదరి సలహా.

19
00:01:45,523 --> 00:01:48,275
అనే సందేహం కలుగుతోంది
వినాలి.

20
00:02:19,390 --> 00:02:21,058
వచ్చి మీ టిక్కెట్లు పొందండి!

21
00:02:21,141 --> 00:02:24,645
అమేలియా రెన్!
ఆమె ఎంత ఎత్తుకు వెళ్తుంది?!

22
00:02:24,728 --> 00:02:27,356
మరియు తరువాత, నేను పొందాను
మిమ్మల్ని నేరుగా ఇక్కడికి తీసుకెళ్లడానికి...

23
00:02:29,984 --> 00:02:31,902
అమేలియా రెన్!

24
00:02:31,986 --> 00:02:33,946
బాగా, నేను దాని గురించి పూర్తిగా చదివాను ...

25
00:02:47,626 --> 00:02:49,587
హే, నువ్వు! రోడ్డు నుండి బయటపడండి!

26
00:02:49,670 --> 00:02:51,755
రండి. వెంట కదలండి.

27
00:03:48,562 --> 00:03:51,815
ఆమె ఆలస్యమైంది.

28
00:03:51,899 --> 00:03:53,692
ఆమె, కానీ అది
మీ ఆందోళనలలో అతి తక్కువ.

29
00:03:53,776 --> 00:03:55,194
మేము కాంతిని కోల్పోతాము, జాన్.

30
00:03:55,277 --> 00:03:57,071
జేమ్స్, మేఘాలు చేయండి
మీకు అరిష్టంగా కనిపించలేదా?

31
00:03:57,154 --> 00:03:58,530
నేను పదే పదే వివరించాను
మిస్ రెన్ కు

32
00:03:58,614 --> 00:04:00,074
ప్రాముఖ్యత
సరైన కాంతిని పట్టుకోవడం

33
00:04:00,157 --> 00:04:01,700
మరియు కుడి గాలి
సరైన సమయంలో,

34
00:04:01,784 --> 00:04:05,287
- మరియు ఆమె నన్ను బహిరంగంగా విస్మరించింది.
- జేమ్స్, పైకి చూడు.

35
00:04:05,371 --> 00:04:06,956
ఇది ఆందోళన కాదు, జాన్.

36
00:04:07,039 --> 00:04:08,540
నేను తీసుకున్న రీడింగులు
ఈ ఉదయం చాలా స్పష్టంగా ఉన్నాయి.

37
00:04:08,624 --> 00:04:10,209
నాకు దూరం
నిన్ను అనుమానించడానికి, జేమ్స్,

38
00:04:10,292 --> 00:04:12,086
కానీ మీ వాతావరణ అంచనాలు
గతంలో తప్పు జరిగింది,

39
00:04:12,169 --> 00:04:13,420
మరియు అది కేవలం సాధ్యమే
మీరు మిస్ అయ్యారని...

40
00:04:13,504 --> 00:04:14,630
దాని గురించి ఆలోచించవద్దు.

41
00:04:14,713 --> 00:04:15,547
ఆహ్.

42
00:04:15,631 --> 00:04:17,633
నెడ్ ఛాంబర్స్,

43
00:04:17,716 --> 00:04:19,134
జాన్ ట్రూ,
నా చాలా మంచి స్నేహితుడు.

44
00:04:19,218 --> 00:04:21,595
జాన్, ఇది నెడ్,
హార్డీ వ్యవస్థాపకులలో ఒకరు

45
00:04:21,679 --> 00:04:23,222
ఎవరు పెట్టుబడి పెట్టారు
మా యాత్రలో.

46
00:04:23,305 --> 00:04:25,516
నాకు చెప్పాలని కూడా అనుకోవద్దు
ఫ్లైట్ సాధ్యం కాదు.

47
00:04:25,599 --> 00:04:28,352
మిస్టర్ ఛాంబర్స్, మేము శాస్త్రవేత్తలం
గాలి, మరియు మేము మీకు చెప్పగలము

48
00:04:28,435 --> 00:04:31,772
ఎవరూ లేని ఒక విషయం
నియంత్రించవచ్చు, బాగా, గాలి.

49
00:04:31,855 --> 00:04:34,566
నేను గ్యాస్ కోసం చెల్లించాను.
నేను పట్టు కోసం చెల్లించాను.

50
00:04:34,650 --> 00:04:36,276
మరియు ఇది బెలూన్
బలమైనది కాదు

51
00:04:36,360 --> 00:04:37,569
మరియు ఇప్పటివరకు ఉన్న అతిపెద్దది?

52
00:04:37,653 --> 00:04:39,530
అయినప్పటికీ,
అది వాతావరణంతో పోరాడదు.

53
00:04:39,613 --> 00:04:41,615
నువ్వు ఉండాలనుకోవు
ఒక విషాదానికి బాధ్యుడు సార్.

54
00:04:41,699 --> 00:04:43,951
నేను బాధ్యత వహించాలని అనుకోను
10,000 వాపసు కోసం

55
00:04:44,034 --> 00:04:45,869
ఎందుకంటే ఇక్కడకు వచ్చింది
మీరు వారికి చరిత్ర వాగ్దానం చేసారు.

56
00:04:45,953 --> 00:04:47,913
మేము ఎగురుతాము, నెడ్. మేము ఎగురుతాము.

57
00:04:47,997 --> 00:04:50,040
నాకు ఆకాశం మాత్రమే కావాలి
90 నిమిషాలు పట్టుకోండి,

58
00:04:50,124 --> 00:04:53,085
మరియు ఒకసారి మేము పైన ఉన్నాము
క్లౌడ్ లైన్, మేము బాగానే ఉంటాము.

59
00:04:53,168 --> 00:04:54,503
బాగుంది. అది పరిష్కరించబడింది, అప్పుడు.

60
00:04:54,586 --> 00:04:58,674
ఇప్పుడు, మీరు నాకు వాగ్దానం చేయలేదు
5:00 ఆరోహణ?

61
00:04:58,757 --> 00:04:59,883
నేను సెట్ అయ్యాను.

62
00:04:59,967 --> 00:05:01,844
నేను కేవలం వేచి ఉన్నాను
మా పైలట్ కోసం.

63
00:05:01,927 --> 00:05:04,972
మరియు ఇది మొదటిసారి కాదు
మిస్ రెన్ నన్ను వేచి ఉంచింది.

64
00:05:12,688 --> 00:05:15,482
ఎంత నిజంగా ఆహ్లాదకరమైన మనిషి.

65
00:05:15,566 --> 00:05:17,818
ఒకరు రాజీ పడాలి
గొప్పతనాన్ని సాధించడానికి,

66
00:05:17,901 --> 00:05:20,446
నా స్నేహితుడు.

67
00:05:22,031 --> 00:05:24,283
మరియు అతను ...

68
00:05:24,366 --> 00:05:26,452
కేవలం ఒక రాజీ మాత్రమే.

69
00:05:35,627 --> 00:05:40,007
హలో, అందరికీ, మరియు స్వాగతం!

70
00:05:44,261 --> 00:05:45,679
తిరిగి స్వాగతం, అమేలియా!

71
00:05:45,763 --> 00:05:48,223
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

72
00:05:54,855 --> 00:05:56,523
అమేలియా!

73
00:05:59,985 --> 00:06:02,613
మీరు చాలా ఆలస్యం అయ్యారు.

74
00:06:02,696 --> 00:06:05,115
పాఠం నంబర్ వన్
ఏరోనాటింగ్:

75
00:06:05,199 --> 00:06:07,367
మనం ఆకాశ జీవులం

76
00:06:07,451 --> 00:06:09,870
మరియు గౌరవం లేదు
ల్యాండ్‌లాక్డ్ గడియారాల కోసం.

77
00:06:09,953 --> 00:06:13,373
మిస్టర్ గ్లైషర్, మీరే
నిజంగా పెద్దమనిషి కాదా?

78
00:06:13,457 --> 00:06:16,752
నీ చేయి నా వైపు చాపి.

79
00:06:19,296 --> 00:06:21,131
- వెళ్ళండి, గ్లైషర్!
- వెళ్ళు! - ఆమె చేయి తీసుకోండి!

80
00:06:21,215 --> 00:06:23,133
మీరు ఎన్నడూ లేనట్లుగా చూడండి
ఇంతకు ముందు ఒక స్త్రీని చూసాను!

81
00:06:23,217 --> 00:06:24,927
- ఒక మహిళ వేచి ఉండకండి!
- రండి, మిస్టర్ గ్లైషర్!

82
00:06:25,010 --> 00:06:26,178
ఆమె చేయి తీసుకోండి!

83
00:06:26,261 --> 00:06:28,347
ఆమె చేయి తీసుకోండి, మిస్టర్ గ్లైషర్!

84
00:06:33,060 --> 00:06:34,937
నువ్వు అల్లరివి!

85
00:06:36,522 --> 00:06:38,190
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

86
00:06:38,273 --> 00:06:41,276
మిస్టర్ గ్లైషర్, మీకు సంఖ్య లేదు
నేను ఎంత సిద్ధంగా ఉన్నాను అనే భావన.

87
00:06:50,035 --> 00:06:51,120
పోసే!

88
00:06:51,203 --> 00:06:53,372
మంచి కుక్క.

89
00:06:53,455 --> 00:06:56,208
ఆమెకు కుక్క ఉంది!

90
00:06:56,291 --> 00:06:57,668
పోసే.

91
00:06:57,751 --> 00:06:59,211
లేదు, లేదు.

92
00:06:59,294 --> 00:07:00,379
లేదు, ఖచ్చితంగా కాదు.

93
00:07:00,462 --> 00:07:02,089
ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ
మనం కుక్కను తీసుకుంటున్నామా.

94
00:07:02,172 --> 00:07:04,216
మేము ఆడాలని నేను మీకు చెప్పాను
గుంపుకు,

95
00:07:04,299 --> 00:07:06,218
మరియు వారు నా కుక్కను ఇష్టపడతారు
మీ పెట్టెలకు.

96
00:07:06,301 --> 00:07:07,845
అవి తప్పనిసరి
వాతావరణ పరికరాలు.

97
00:07:07,928 --> 00:07:10,305
మరియు ఇది ముఖ్యమైన కుక్క.

98
00:07:11,557 --> 00:07:12,599
ఆమెను పోసీ అని పిలుస్తారు.

99
00:07:12,683 --> 00:07:14,560
అవసరమైన...

100
00:07:14,643 --> 00:07:17,271
పోసే!

101
00:07:20,941 --> 00:07:22,442
కొనసాగండి. మీరు వెళ్ళండి.

102
00:07:22,526 --> 00:07:23,986
నన్ను క్షమించు.

103
00:07:25,696 --> 00:07:28,115
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,

104
00:07:28,198 --> 00:07:31,034
ఈరోజు నేనే... అమేలియా రెన్...

105
00:07:31,118 --> 00:07:33,954
నా కొంటె శాస్త్రవేత్త,
మిస్టర్ గ్లైషర్...

106
00:07:34,037 --> 00:07:37,457
మరియు నా అద్భుత కుక్క పోసీ

107
00:07:37,541 --> 00:07:40,377
ప్రపంచాన్ని మార్చబోతున్నారు.

108
00:07:40,460 --> 00:07:42,838
మేము అలా చేయడానికి మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

109
00:07:44,882 --> 00:07:49,428
నేను నిలబడి ఉన్న ఈ బెలూన్...

110
00:07:49,511 --> 00:07:53,932
మముత్...
మరేదీ లేని బెలూన్,

111
00:07:54,016 --> 00:07:58,979
మరియు మనల్ని అధిరోహించటానికి అనుమతిస్తుంది
గాలిలోకి ఎక్కువ

112
00:07:59,062 --> 00:08:03,483
ఏ పురుషుడు లేదా స్త్రీ కంటే
ఎప్పుడో పోయింది.

113
00:08:11,408 --> 00:08:15,537
ఫ్రెంచ్ 23,000 అడుగులకు పెరిగింది.

114
00:08:15,621 --> 00:08:19,124
నేడు, మేము చేస్తాము
ఆ రికార్డును బ్రేక్ చేయండి

115
00:08:19,208 --> 00:08:23,170
మరియు దానిని తిరిగి పొందండి
ఈ సరసమైన తీరాల కోసం!

116
00:08:25,172 --> 00:08:27,299
ఎవరికి తెలుసు?

117
00:08:27,382 --> 00:08:30,761
మనం చంద్రుడిని చేరుకోవచ్చు

118
00:08:30,844 --> 00:08:33,555
మరియు తిరిగి తీసుకురండి...

119
00:08:33,639 --> 00:08:36,099
స్టార్ డస్ట్!

120
00:08:36,183 --> 00:08:40,896
ఈరోజు ఒక రోజు
ఎప్పుడు చరిత్ర సృష్టిస్తామో

121
00:08:40,979 --> 00:08:43,732
మరియు మీరు అందరూ ఉంటారు
దానిలో ఒక భాగం.

122
00:08:48,362 --> 00:08:50,781
మిస్టర్ గ్లైషర్,
ఇప్పుడు మీ క్షణం.

123
00:08:50,864 --> 00:08:52,449
మీరు పొందండి.

124
00:09:06,129 --> 00:09:07,547
బాణసంచా?

125
00:09:07,631 --> 00:09:09,549
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

126
00:09:09,633 --> 00:09:11,885
అవును. నేను కేవలం రీటేక్ చేయాలి
నా గ్రౌండ్ రీడింగ్స్

127
00:09:11,969 --> 00:09:14,846
ఆపై ఒక చివరి తనిఖీ చేయండి
పరికరాలు.

128
00:09:14,930 --> 00:09:16,598
బాగా, నా పరికరాలు

129
00:09:16,682 --> 00:09:18,934
అన్ని ముందుగానే సిద్ధం చేయబడింది.

130
00:09:19,017 --> 00:09:20,269
ఇప్పుడు, ఈ తాడును తాకవద్దు,
మిస్టర్ గ్లైషర్,

131
00:09:20,352 --> 00:09:21,603
ఎందుకంటే అది వాయువును బయటకు పంపుతుంది.

132
00:09:21,687 --> 00:09:23,897
బెలూన్ ఎలా పనిచేస్తుందో నాకు తెలుసు.

133
00:09:25,023 --> 00:09:26,858
అయ్యో, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

134
00:09:26,942 --> 00:09:28,026
మేము ఎగురుతాము.

135
00:09:28,110 --> 00:09:29,903
- ఆకాశం ఎదురుచూస్తోంది.
- ఆగండి, లేదు.

136
00:09:29,987 --> 00:09:31,655
ఈ గ్రౌండ్ రీడింగ్స్
తప్పనిసరి.

137
00:09:31,738 --> 00:09:33,323
అవి సరిగ్గా లేకుంటే...

138
00:09:39,079 --> 00:09:41,373
గాడ్ స్పీడ్, వృద్ధుడు.

139
00:09:42,374 --> 00:09:44,418
వీడ్కోలు!

140
00:09:57,389 --> 00:09:59,599
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ప్రజలకు వారి డబ్బు విలువ ఇవ్వడం.

141
00:09:59,683 --> 00:10:01,768
W-అది నష్టం కలిగించదు
బెలూన్ యొక్క సమగ్రత?

142
00:10:01,852 --> 00:10:02,769
బహుశా.

143
00:10:02,853 --> 00:10:04,313
వీడ్కోలు!

144
00:10:04,396 --> 00:10:06,315
దేవుని కొరకు.

145
00:10:06,398 --> 00:10:08,400
వీడ్కోలు!

146
00:10:09,359 --> 00:10:11,278
ఇది అసంబద్ధం.

147
00:10:11,361 --> 00:10:13,864
అది వాళ్ళు అంటారు
వినోదం, మిస్టర్ గ్లైషర్.

148
00:10:13,947 --> 00:10:15,073
సరే, నేను దానిని కనుగొనడం లేదు
ముఖ్యంగా వినోదాత్మకంగా.

149
00:10:15,157 --> 00:10:17,117
దీనికి ఒక...
హాస్యం,

150
00:10:17,200 --> 00:10:18,660
మీరు లేనివిగా కనిపిస్తున్నాయి.

151
00:10:23,623 --> 00:10:25,542
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

152
00:10:25,625 --> 00:10:26,960
అంత పుల్లగా ఉండకు.

153
00:10:27,044 --> 00:10:28,962
నాకు కుక్కను ఇవ్వండి.

154
00:10:29,046 --> 00:10:30,672
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
నీకు కుక్కను ఇస్తారా?

155
00:10:30,756 --> 00:10:33,175
- పోసీ, మిస్టర్ గ్లైషర్ నన్ను పాస్ చేయండి.
- నేను మీకు కుక్కను ఇవ్వడం లేదు.

156
00:10:33,258 --> 00:10:35,927
మిస్టర్ గ్లైషర్, కుక్క. ఇప్పుడు.

157
00:10:38,805 --> 00:10:40,474
వీడ్కోలు!

158
00:10:43,727 --> 00:10:45,812
త్వరగా.

159
00:10:45,896 --> 00:10:47,606
- రా!
- ఏమి, మీరు నన్ను మాత్రమే కోరుకుంటున్నారు ...

160
00:10:47,689 --> 00:10:49,608
- ఏమిటి, ఆమెను మీకు పంపాలా?
- ఆమెను పైకి పంపండి.

161
00:10:49,691 --> 00:10:51,026
- అవును, ఆమెను దాటవేయి.
- సరే.

162
00:10:51,109 --> 00:10:52,861
- రండి, పోసీ. రండి.
- సరే.

163
00:10:52,944 --> 00:10:54,571
లేదు, వద్దు!

164
00:10:57,699 --> 00:10:59,534
మీరు చూసారా?

165
00:11:03,080 --> 00:11:05,332
బాగా చేసారు, పోసీ.

166
00:11:08,585 --> 00:11:10,545
పోసి రండి.
రండి, అమ్మాయి.

167
00:11:11,922 --> 00:11:14,049
అక్కడ అతను ఉన్నాడు. ఆహ్!

168
00:11:16,468 --> 00:11:18,595
మిస్టర్ గ్లైషర్, మీరు గాలిలో ప్రయాణించేవారు

169
00:11:18,678 --> 00:11:20,889
మొదటి సారి
మీ జీవితంలో.

170
00:11:20,972 --> 00:11:23,475
మీరు తక్కువ సమయం గడపాలని నేను సూచిస్తున్నాను
నా వైపు ముఖం చిట్లించి...

171
00:11:23,558 --> 00:11:26,645
ఈ అందమైన లో మరింత తీసుకోవడం
మనం ఇప్పుడే విడిచిపెట్టిన ప్రపంచం.

172
00:11:48,959 --> 00:11:51,002
చాలా ఏదో, ఆమె కాదా?

173
00:11:51,086 --> 00:11:52,379
లండన్.

174
00:12:50,270 --> 00:12:52,189
ఇదంతా అలా కనిపిస్తుంది...

175
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
అప్రధానమా?

176
00:12:56,401 --> 00:12:59,029
మీరు ఏదైనా సీరియస్‌గా తీసుకుంటారా,
మిస్ రెన్?

177
00:12:59,112 --> 00:13:00,363
కొన్ని విషయాలు.

178
00:13:00,447 --> 00:13:03,158
ఆ జనం సాక్షిగా గుమిగూడారు
మేము ఎత్తు రికార్డును బ్రేక్ చేస్తాము.

179
00:13:03,241 --> 00:13:05,702
వారు చూడవలసిన అవసరం లేదు
ఒక ఎగిరే కుక్క.

180
00:13:05,785 --> 00:13:07,996
Mm. ఇంకా అక్కడే ఉండిపోయారా?

181
00:13:08,079 --> 00:13:09,623
నేను నా జీవితంలో చాలా వరకు గడిపాను

182
00:13:09,706 --> 00:13:11,458
నవ్వుతున్నారు
నేను ఏమి చేస్తున్నాను, మిస్ రెన్.

183
00:13:11,541 --> 00:13:14,044
ఈ రోజు నేను ఆశిస్తున్నాను
మినహాయింపును నిరూపించవచ్చు.

184
00:13:14,127 --> 00:13:16,087
నాకు చెప్పండి, ఏది నిర్ణయిస్తుంది
మీ కీర్తి?

185
00:13:16,171 --> 00:13:17,547
నా పరువు?

186
00:13:17,631 --> 00:13:19,925
అవును, మీ స్టాండింగ్
శాస్త్రీయ సమాజంలో.

187
00:13:20,008 --> 00:13:22,135
నేను వ్రాసిన కాగితాలు,
నేను కనుగొన్న ఆవిష్కరణలు.

188
00:13:22,219 --> 00:13:23,887
మీ కీర్తి
కాగితంపై నిర్మించబడింది,

189
00:13:23,970 --> 00:13:26,389
మరియు నా కీర్తి
అరుపులపై నిర్మించబడింది.

190
00:13:26,473 --> 00:13:28,975
మరియు క్రింద ఉన్న వ్యక్తులు,
వారు వినోదం కోసం వచ్చారు.

191
00:13:29,059 --> 00:13:30,519
మరియు వారు, మీకు తెలియకపోతే,

192
00:13:30,602 --> 00:13:33,480
చెల్లిస్తున్న వారే
ఈ పర్యటన కోసం.

193
00:13:33,563 --> 00:13:35,649
మీరు ఒపెరాకు బయలుదేరారా?

194
00:13:38,902 --> 00:13:41,530
నేను చూస్తూనే ఉన్నాను
అదే విషయం వద్ద.

195
00:13:41,613 --> 00:13:44,157
ఆ మేఘం నాకు చెప్పకు
ఆందోళనకు కారణం కాదు.

196
00:13:44,241 --> 00:13:45,742
నేను శాస్త్రవేత్తను;
మీరు పైలట్.

197
00:13:45,825 --> 00:13:48,161
మన పాత్రలకు కట్టుబడి ఉందాం,
మనం చేస్తామా?

198
00:14:10,058 --> 00:14:11,518
జేమ్స్!

199
00:14:11,601 --> 00:14:13,478
- జేమ్స్!
- రండి, జాన్.

200
00:14:13,562 --> 00:14:14,896
- నేను టేకాఫ్‌ను కోల్పోను.
- ఇది గాలిలో ఉంది.

201
00:14:14,980 --> 00:14:17,691
మేము ఉండగలిగాము
నేలమీద ఉండి చూసింది.

202
00:14:17,774 --> 00:14:20,193
నుండి మనం చూడాలి
ఉత్తమ వాన్టేజ్ పాయింట్, జానీ.

203
00:14:20,277 --> 00:14:22,320
దేవుని కొరకు.

204
00:14:28,493 --> 00:14:30,662
ఆకాశం నిర్మలంగా ఉంది,
కాబట్టి నేను క్లీన్ టేకాఫ్‌ని అంచనా వేస్తున్నాను,

205
00:14:30,745 --> 00:14:34,374
అంటే ఖచ్చితంగా
24 సెకన్లు మనం చూడాలి.

206
00:14:34,457 --> 00:14:36,418
మీకు తెలుసు

207
00:14:36,501 --> 00:14:38,169
అతను దానిని సాధించకపోవచ్చు
నేలపైనా?

208
00:14:38,253 --> 00:14:40,380
చార్లెస్ గ్రీన్
దానిని నేల నుండి బయటకు తీస్తుంది.

209
00:14:40,463 --> 00:14:43,091
బహుశా అంత దగ్గరగా లేకపోవచ్చు
భవనం అంచు వరకు.

210
00:14:43,174 --> 00:14:44,718
వినండి, జాన్,
మీరు నన్ను వెక్కిరించడం మానేస్తారా?

211
00:14:44,801 --> 00:14:46,636
- Sc...
- నేను గడిపే గంటలను నేను లెక్కించాలా?

212
00:14:46,720 --> 00:14:48,346
మీకు సహాయం చేస్తోంది
సీతాకోకచిలుకలను బోర్డుకి పిన్ చేయాలా?

213
00:14:48,430 --> 00:14:51,766
సీతాకోకచిలుకలు పిన్నింగ్
ఇది ప్రమాదకరమైన పని కాదు.

214
00:14:51,850 --> 00:14:55,020
ఐదు, నాలుగు,

215
00:14:55,103 --> 00:14:57,647
మూడు, రెండు,

216
00:14:57,731 --> 00:14:59,733
ఒకటి.

217
00:15:07,907 --> 00:15:09,826
ఏదైనా కావచ్చు.

218
00:15:09,909 --> 00:15:12,954
గ్యాస్ వాల్వ్ పగిలింది.
పట్టు చిరిగిపోయింది.

219
00:15:21,713 --> 00:15:24,758
అతను పునరాలోచనలో ఉన్నాడు
బెలూన్ ఆకారం.

220
00:15:24,841 --> 00:15:26,885
ఇది ఎగువన వెడల్పుగా ఉంది,
పారాచూట్ లాంటిది.

221
00:15:26,968 --> 00:15:28,637
అది చాలా తెలివైనది.

222
00:15:28,720 --> 00:15:30,180
నేను చూడవచ్చా?

223
00:15:30,263 --> 00:15:32,390
అవును, మీరు ఉండవచ్చు. ఇక్కడ.

224
00:15:40,857 --> 00:15:42,484
జాన్.

225
00:15:42,567 --> 00:15:44,486
మీకు తగినంత సమయం ఉంటే ...

226
00:15:56,790 --> 00:15:59,000
మీకు అవకాశం లభిస్తుంది,
నీకు తెలుసు.

227
00:15:59,084 --> 00:16:00,585
వారు మీ విలువను గుర్తిస్తారు.

228
00:16:00,669 --> 00:16:03,755
నా విలువ వారికి తెలుసని అనుకుంటున్నాను
చాలా బాగా సరిపోతుంది.

229
00:16:06,383 --> 00:16:08,635
పెద్దమనుషులు! పెద్దమనుషులు!

230
00:16:08,718 --> 00:16:11,596
మేము-మనకు ఇప్పుడు మరింత తెలుసు
మన చుట్టూ ఉన్న ఈ ప్రపంచం గురించి

231
00:16:11,680 --> 00:16:13,431
ఏ క్షణంలో కంటే
మన చరిత్రలో.

232
00:16:13,515 --> 00:16:16,142
ఇంకా, ఇంకా, ఇంకా,
మేము పరిమితం

233
00:16:16,226 --> 00:16:19,396
మన అజ్ఞానం వల్ల
మనకు నిజంగా పైన ఉన్నది.

234
00:16:19,479 --> 00:16:22,107
ఇప్పుడు, ఆ పురోగతితో
మేము బెలూన్ ఆరోహణలో చేసాము

235
00:16:22,190 --> 00:16:24,609
ఇక్కడ సొసైటీలో,
చార్లెస్ గ్రీన్ ద్వారా మార్గదర్శకత్వం,

236
00:16:24,693 --> 00:16:27,404
మేము వాతావరణ శాస్త్రాన్ని అభివృద్ధి చేయవచ్చు
దశాబ్దాల ద్వారా.

237
00:16:27,487 --> 00:16:29,364
యొక్క విశ్లేషణ
భూమి యొక్క అయస్కాంత క్షేత్రం,

238
00:16:29,447 --> 00:16:31,950
సౌర స్పెక్ట్రం,
మంచు బిందువు యొక్క జ్ఞానం,

239
00:16:32,033 --> 00:16:34,244
ఆక్సిజనేషన్ యొక్క అవగాహన
వాతావరణం యొక్క,

240
00:16:34,327 --> 00:16:36,371
- వాతావరణ...
- అతనికి నా బెలూన్ కావాలి!

241
00:16:36,454 --> 00:16:38,873
లేదు సార్.

242
00:16:38,957 --> 00:16:42,085
లేదు సార్, నేను నిధులు అడుగుతున్నాను
నా స్వంత యాత్ర కోసం

243
00:16:42,168 --> 00:16:44,087
ఆకాశంలోకి.

244
00:16:44,170 --> 00:16:45,755
తగినంత డేటాను సేకరించడం ద్వారా,

245
00:16:45,839 --> 00:16:48,675
మనం చేయగలమని నేను నమ్ముతున్నాను
నమూనాలను వెలికితీసేందుకు

246
00:16:48,758 --> 00:16:50,385
- మరియు సహసంబంధాలు...
- సర్,

247
00:16:50,468 --> 00:16:52,679
మేము శాస్త్రవేత్తలం,
జాతకులు కాదు.

248
00:16:52,762 --> 00:16:54,848
మీరు మాట్లాడుతున్నారు
వాతావరణ అంచనా.

249
00:16:54,931 --> 00:16:57,100
కానీ అది మనది కాదా
శాస్త్రవేత్తలుగా బాధ్యత,

250
00:16:57,183 --> 00:16:59,185
గందరగోళంలో క్రమాన్ని కనుగొనడానికి,
పెద్దమనుషులా?

251
00:16:59,269 --> 00:17:00,895
దయచేసి, మేము అర్థం చేసుకోగలిగితే
మన పైన ఆకాశం...

252
00:17:00,979 --> 00:17:02,772
మీరు అంచనా వేయడానికి దగ్గరగా లేరు
వాతావరణం యొక్క కదలికలు

253
00:17:02,856 --> 00:17:05,066
ఒక కూజాలో కప్ప యొక్క కదలికల కంటే.

254
00:17:05,150 --> 00:17:06,693
మనం ఆకాశాన్ని అర్థం చేసుకోగలిగితే

255
00:17:06,776 --> 00:17:08,737
మాకు పైన, పెద్దమనుషులు ...

256
00:17:08,820 --> 00:17:10,155
పెద్దమనుషులు, మేము...

257
00:17:10,238 --> 00:17:11,948
- మీరు భ్రమలో ఉన్నారు, నా స్నేహితుడు.
- మీ ఆర్థిక సహకారంతో,

258
00:17:12,031 --> 00:17:15,577
మేము కొండ చరియలో ఉన్నాము
అసాధారణ మార్పు.

259
00:17:15,660 --> 00:17:18,496
అధునాతన అవకాశం
వాతావరణ అంచనా కావచ్చు...

260
00:17:18,580 --> 00:17:20,165
అది ప్రాణాలను కాపాడగలదు.

261
00:17:20,248 --> 00:17:22,792
పెద్దమనుషులు. జెంట్...
పెద్దమనుషులు, దయచేసి!

262
00:17:22,876 --> 00:17:25,128
మనం దీని ద్వారా కూర్చోవాలా?

263
00:17:25,211 --> 00:17:27,088
దయచేసి!

264
00:17:37,223 --> 00:17:39,642
"జేమ్స్ గ్లైషర్ మళ్లీ మాట్లాడాడు

265
00:17:39,726 --> 00:17:42,353
"ఈ వారం రాయల్ సొసైటీలో

266
00:17:42,437 --> 00:17:46,149
సైన్స్ చేయడానికి అతని ప్రణాళికలు
వాతావరణం గురించి."

267
00:17:46,232 --> 00:17:47,650
ఇన్-ది టైమ్స్.
మీరు చదివారా?

268
00:17:47,734 --> 00:17:49,068
అవును, నేను చదివాను, పా.

269
00:17:49,152 --> 00:17:51,780
"తోడుగా
చాలా నవ్వు."

270
00:17:51,863 --> 00:17:54,324
- ఓహ్, ఆర్థర్, దయచేసి ఆపు.
- వారు తప్పుగా ఉన్నారు.

271
00:17:54,407 --> 00:17:56,659
బాగా, ఇంకా చాలా మంది ఆలోచించారు
మీరు ఉన్నారు.

272
00:17:56,743 --> 00:17:58,661
బాగా, చాలామంది నమ్మలేదు
న్యూటన్ లో.

273
00:17:58,745 --> 00:18:01,498
న్యూటన్? ఓహ్, జేమ్స్.

274
00:18:01,581 --> 00:18:04,292
న్యూటన్ దారి మార్చాడు
మేము భూమిని చూస్తాము

275
00:18:04,375 --> 00:18:07,337
మరియు గ్రహాలు మరియు నక్షత్రాలు.

276
00:18:07,420 --> 00:18:10,131
మీరు అంచనా వేయగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు ...

277
00:18:10,215 --> 00:18:12,133
ఎప్పుడు వర్షం పడవచ్చు.

278
00:18:14,052 --> 00:18:18,807
Th-ఈ విషయాలు ప్రజలు
జేమ్స్ నీ గురించి చెప్తున్నాను

279
00:18:18,890 --> 00:18:20,809
చేయవద్దు... వారికి బాధ లేదా?

280
00:18:22,602 --> 00:18:25,230
ఇది మీకు బాధ కలిగించకుండా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

281
00:18:41,120 --> 00:18:42,789
సమయం:

282
00:18:42,872 --> 00:18:46,709
తొమ్మిది నిమిషాల 23 సెకన్లు.

283
00:18:46,793 --> 00:18:51,339
ఎత్తు 5,400 అడుగులు.

284
00:18:51,422 --> 00:18:54,884
మరియు గాలి ఉష్ణోగ్రత
64 డిగ్రీల ఫారెన్‌హీట్.

285
00:18:54,968 --> 00:18:57,595
చూడముచ్చటగా. మీరు చేయగలరా...?

286
00:18:59,931 --> 00:19:02,475
- ఏమిటి?
- కేవలం ఎగువన మాత్రమే.

287
00:19:04,602 --> 00:19:06,229
అవును.

288
00:19:18,449 --> 00:19:21,119
మీరు పెట్టుకోవాలి
మీ నూనె చర్మం, మిస్టర్ గ్లైషర్.

289
00:19:37,677 --> 00:19:39,178
సరే.

290
00:19:39,262 --> 00:19:41,764
మీరు బయటకు రండి.

291
00:19:41,848 --> 00:19:43,892
మీరు ఏమి జత చేస్తున్నారు
ఆ పావురాలకు?

292
00:19:43,975 --> 00:19:46,060
మా చదువులు.

293
00:19:46,144 --> 00:19:49,522
ఓహ్. నేను చూస్తున్నాను.

294
00:19:49,606 --> 00:19:51,691
తెలుసుకుని భరోసా ఇస్తున్నారు
మీరు మా మరణాల గురించి ఆలోచించారు.

295
00:19:51,774 --> 00:19:56,070
నేను వారిపై ఇప్పుడే బీమా చేశాను,
మేము దానిని తిరిగి పొందకూడదు.

296
00:20:10,001 --> 00:20:12,086
మేఘం ఓహో.

297
00:20:31,856 --> 00:20:35,318
"ఇంకేం సన్మానం
జీవికి పడవచ్చు

298
00:20:35,401 --> 00:20:37,195
"ఆనందాన్ని ఆస్వాదించడం కంటే...

299
00:20:37,278 --> 00:20:39,113
- స్వేచ్ఛతో..."
- "స్వేచ్ఛతో,

300
00:20:39,197 --> 00:20:43,034
మరియు ప్రభువుగా ఉండాలి
ప్రకృతి యొక్క అన్ని పనులలో."

301
00:20:43,117 --> 00:20:46,496
"వర్షం కురిపించడానికి
భూమి నుండి గాలిలో..."

302
00:20:46,579 --> 00:20:48,331
"...అత్యున్నతమైన ఆకాశానికి,

303
00:20:48,414 --> 00:20:52,877
పువ్వులు మరియు కలుపు మొక్కలను తినడానికి
అద్భుతమైన లక్షణం."

304
00:20:52,961 --> 00:20:55,213
"ఏ వస్తువునైనా తీసుకోవడానికి

305
00:20:55,296 --> 00:20:57,507
ఈఐని సంతోషపెట్టాలా?"

306
00:20:59,842 --> 00:21:01,302
స్పెన్సర్.

307
00:21:01,386 --> 00:21:02,929
"ది ఫేట్ ఆఫ్ ది సీతాకోకచిలుక."

308
00:21:03,012 --> 00:21:05,723
నాకు నచ్చిన కవితలలో ఇది ఒకటి.

309
00:21:10,186 --> 00:21:11,521
ఆశ్చర్యకరం.

310
00:21:11,604 --> 00:21:13,940
నేను నిన్ను తగ్గించలేదు
సాహిత్యవేత్తగా.

311
00:21:14,023 --> 00:21:17,986
సైన్స్ పురుషులు, ఉహ్,
పదాలను ఆస్వాదించవచ్చు, మిస్ రెన్.

312
00:21:18,069 --> 00:21:20,279
నా భర్తకు ఆ కవిత నచ్చింది.

313
00:21:21,406 --> 00:21:23,074
నేను ఇష్టపడతాను
మీ భర్తను కలవడానికి.

314
00:21:24,492 --> 00:21:26,285
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
అతను నిన్ను ఇష్టపడ్డాడు.

315
00:21:26,369 --> 00:21:27,996
నిజమేనా?

316
00:21:28,079 --> 00:21:31,416
అతను చదువుకున్న వారిని ఇష్టపడలేదు
కాకుండా సాధన.

317
00:21:35,253 --> 00:21:37,755
మేము ఇంకా ఖచ్చితంగా ఉన్నాము
ఈ వాతావరణం కొనసాగుతుందా?

318
00:21:37,839 --> 00:21:40,508
ఎందుకంటే నా ప్రవృత్తి
నాకు చెబుతోంది...

319
00:21:40,591 --> 00:21:43,344
ప్రవృత్తికి చోటు లేదు
వాతావరణ అంచనాలో.

320
00:21:43,428 --> 00:21:44,846
నువ్వు నాతో అబద్ధాలు చెబుతున్నావు.

321
00:21:44,929 --> 00:21:46,389
నేను తీసుకున్న ప్రతి పఠనం
ఈ ఉదయం

322
00:21:46,472 --> 00:21:47,890
చాలా స్పష్టంగా ఉంది, మిస్ రెన్.

323
00:21:47,974 --> 00:21:49,642
ప్రయోజనాలు లేవు
ఆందోళనలను దాచడంలో.

324
00:21:49,726 --> 00:21:51,936
మేము ఇక్కడ చిక్కుకున్నాము
నువ్వు ఏం చెప్పినా.

325
00:21:52,020 --> 00:21:55,815
ఈ ఒత్తిడి మారుతోంది
నేను ఊహించిన దాని కంటే వేగంగా.

326
00:21:58,818 --> 00:22:00,361
మేము తడి చేయబోతున్నాము.

327
00:22:15,835 --> 00:22:17,670
మరియు అది ప్రారంభమవుతుంది.

328
00:22:25,678 --> 00:22:29,057
మీ సాధన గురించి నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
ఇప్పుడు మనకు చాలా ఉపయోగపడుతున్నాయి.

329
00:22:29,140 --> 00:22:30,850
మనం బ్యాటింగ్ చేయాలి,

330
00:22:30,933 --> 00:22:33,936
కాబట్టి దయచేసి ధరించండి
మీ తడి వాతావరణ దుస్తులు.

331
00:22:36,314 --> 00:22:39,317
బహుమతులు లేవు
మొండితనం కోసం.

332
00:22:39,400 --> 00:22:40,818
జేమ్స్.

333
00:22:40,902 --> 00:22:43,571
మీరు నా మాట వినకపోతే,
అది వినండి.

334
00:22:43,654 --> 00:22:46,074
కానీ నేను చదివిన వాటిలో ఒకటి కాదు
తుఫాను సూచించింది.

335
00:22:46,157 --> 00:22:49,202
సరే, అది అదే,
మరియు మేము ఒక క్యుములో లోపల ఉన్నాము,

336
00:22:49,285 --> 00:22:52,121
ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది
మనం ఎక్కడ ఉండకూడదు.

337
00:22:52,205 --> 00:22:53,372
చింతించకు.

338
00:22:53,456 --> 00:22:54,832
ఆమె తయారు కాలేదు
వాహక పదార్థం,

339
00:22:54,916 --> 00:22:56,793
కాబట్టి మేము మెరుపులను ఆకర్షించము.

340
00:22:56,876 --> 00:22:58,586
మరియు మనం కొట్టబడితే,

341
00:22:58,669 --> 00:23:00,838
వాయువు పేలుతుంది,
కాబట్టి మనం ఎక్కువ కాలం జీవించలేము

342
00:23:00,922 --> 00:23:02,465
నేను సూచించడానికి ...

343
00:23:05,510 --> 00:23:06,761
ఆగు!

344
00:23:12,975 --> 00:23:14,352
ఆ సామగ్రిని పొందండి
ఇప్పుడు దూరంగా ఉంచండి!

345
00:23:14,435 --> 00:23:15,937
ఈ సాధన
మాకు ఇస్తుంది...

346
00:23:19,899 --> 00:23:21,192
నిశ్చలంగా ఉండండి మరియు ప్రశాంతంగా ఉండండి.

347
00:23:21,275 --> 00:23:22,944
నేను మమ్మల్ని దీని నుండి బయటపడేయాలి.

348
00:23:28,741 --> 00:23:31,452
లేదు! లేదు!

349
00:23:31,536 --> 00:23:33,079
మేము దిగలేము!

350
00:23:33,162 --> 00:23:35,164
ఇది మాది కావచ్చు
మరియు అవకాశం మాత్రమే.

351
00:23:35,248 --> 00:23:37,041
- వాస్తవానికి మేము దిగము.
- మేము చేయలేదా?

352
00:23:37,125 --> 00:23:38,918
రెండు మార్గాలు ఉన్నాయి
తుఫానును విచ్ఛిన్నం చేయడానికి.

353
00:23:39,001 --> 00:23:42,588
ఒకటి దాని కింద ప్రయాణించడం,
దాని పైన మరొకటి.

354
00:23:42,672 --> 00:23:46,008
సురక్షితమైన మార్గం ఉంది.

355
00:23:47,301 --> 00:23:48,886
సురక్షితమైన మార్గం ఉంది?

356
00:23:48,970 --> 00:23:51,681
ఎవరనుకున్నారు
మీరు బెలూన్‌లోకి వచ్చారా?

357
00:24:11,284 --> 00:24:13,494
అమేలియా!

358
00:24:13,578 --> 00:24:17,540
అమేలియా! అమేలియా!

359
00:24:17,623 --> 00:24:19,584
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు!

360
00:24:25,047 --> 00:24:26,424
ఆగు!

361
00:24:31,179 --> 00:24:33,055
ఆగు!

362
00:24:37,059 --> 00:24:39,145
నా చేయి తీసుకో! నా చేయి తీసుకో!

363
00:24:39,228 --> 00:24:41,272
ఒకటి!

364
00:24:41,355 --> 00:24:42,690
రెండు!

365
00:24:42,773 --> 00:24:44,192
మూడు!

366
00:25:09,675 --> 00:25:12,386
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

367
00:25:40,873 --> 00:25:42,541
ఆగు!

368
00:25:42,625 --> 00:25:44,168
ఇది ఇంకా అయిపోలేదు.

369
00:27:12,298 --> 00:27:13,841
అదృష్టవశాత్తూ తప్పించుకున్నారు.

370
00:27:13,924 --> 00:27:15,843
లేదా తెలివైనది.

371
00:27:38,240 --> 00:27:40,242
నేను చూసుకోవచ్చు
మీ స్పైగ్లాస్, సార్?

372
00:27:40,326 --> 00:27:41,577
చూడటానికి ఏమీ లేదు.

373
00:27:41,660 --> 00:27:43,245
నేను వాటిని కోల్పోయాను
తుఫాను దాటినప్పుడు.

374
00:27:43,329 --> 00:27:45,373
నేను చూడాలనుకుంటున్నాను
అదే, సార్.

375
00:27:45,456 --> 00:27:46,624
నేను దానిని దొంగిలించను.

376
00:27:46,707 --> 00:27:49,293
మీరు చేస్తారని నేను ఊహించలేదు.

377
00:27:50,920 --> 00:27:52,963
మీకు ఆసక్తి ఉంది
గాలిలో?

378
00:27:53,047 --> 00:27:54,965
మీరు కోరుకోవద్దు
వారితో అక్కడ ఉండాలా?

379
00:27:55,049 --> 00:27:57,510
లేదు, నేను ఉంటాను
ఒక అనవసరమైన బరువు.

380
00:27:57,593 --> 00:27:58,886
అన్నీ ఒకటే.

381
00:28:02,556 --> 00:28:04,809
కొందరు తారలను చేరుకుంటారు.

382
00:28:04,892 --> 00:28:07,269
కొందరైతే ఇతరులను తమ వైపుకు నెట్టివేస్తారు.

383
00:28:09,271 --> 00:28:10,731
నేను అక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాను.

384
00:28:10,815 --> 00:28:13,651
నువ్వు భయపడకు
మేఘాల?

385
00:28:13,734 --> 00:28:15,945
మేఘాలు కేవలం నీరు.

386
00:28:16,028 --> 00:28:17,321
ఓహ్.

387
00:28:17,405 --> 00:28:19,573
మరియు పక్షుల గురించి ఏమిటి
అది మీపై దాడి చేయగలదా?

388
00:28:21,659 --> 00:28:23,828
నేను చూసుకోవచ్చు
మీ స్పైగ్లాస్?

389
00:28:33,879 --> 00:28:35,464
నేను వాటిని చూడగలను సార్.

390
00:28:35,548 --> 00:28:36,841
సాధ్యం కాదు.

391
00:28:36,924 --> 00:28:39,593
నేను వాటిని చూడగలను సార్. నేను చేయగలను.

392
00:28:58,737 --> 00:29:00,948
అది నా శరీర బరువు మొత్తం.

393
00:29:05,119 --> 00:29:07,246
మీరు బాగున్నారా?

394
00:29:10,749 --> 00:29:11,917
అక్కడికి వెళ్ళాము.

395
00:29:12,001 --> 00:29:13,627
ఇప్పుడు, అది పట్టుకోవాలి.

396
00:29:13,711 --> 00:29:14,962
నేను ఆశిస్తున్నాను.

397
00:29:15,045 --> 00:29:16,714
నాకు చాలా ప్రమాదకరంగా కనిపిస్తోంది.

398
00:29:16,797 --> 00:29:19,216
ఆమె బలంగా ఉంది
ఆమె కనిపించే దానికంటే.

399
00:29:19,300 --> 00:29:20,926
కుడి.

400
00:29:23,596 --> 00:29:26,015
జేమ్స్.

401
00:29:26,098 --> 00:29:28,350
జేమ్స్, మీరు దానిని కోల్పోతారు.

402
00:29:34,231 --> 00:29:36,275
అది అరియోల్.

403
00:29:38,402 --> 00:29:40,070
మీరు చూసారా
ఇంతకు ముందు ఉన్న వాటిలో ఒకటి?

404
00:29:40,154 --> 00:29:41,530
మీరు కలిగి లేరా?

405
00:29:41,614 --> 00:29:43,741
నా దగ్గర పుస్తకాల్లో ఉన్నాయి.

406
00:29:54,335 --> 00:29:57,129
మీరు ఉండాలని నేను నమ్ముతున్నాను
మీ సాధనాలను తనిఖీ చేస్తోంది.

407
00:29:57,213 --> 00:29:59,757
మీరు మంచిని తీసుకోలేరు
కొంత సమయం లో చదవడం.

408
00:30:01,967 --> 00:30:05,221
మీరు చాలా ఆనందించండి
నా ద్వారా, మీరు కాదు?

409
00:30:05,304 --> 00:30:07,223
మీ ఆనందానికి నేను సంతోషిస్తున్నాను

410
00:30:07,306 --> 00:30:10,935
కలిగి ఉన్న ఏదో
సంఖ్యలతో సంబంధం లేదు.

411
00:30:27,493 --> 00:30:30,454
మీరు గమనించారా
ఇది పూర్తిగా నిశ్శబ్దంగా ఉందా?

412
00:30:41,423 --> 00:30:46,929
హలో...!

413
00:31:27,303 --> 00:31:30,472
మేఘం అయ్యో...!

414
00:31:37,438 --> 00:31:39,773
మీరు వినగలరా?

415
00:31:39,857 --> 00:31:41,275
ఇది గంట.

416
00:31:43,402 --> 00:31:46,447
అది గంటలు.

417
00:31:46,530 --> 00:31:48,699
అది ఎక్కడ నుండి వస్తోంది?

418
00:31:48,782 --> 00:31:51,577
అది గుర్రాలు.

419
00:31:51,660 --> 00:31:53,662
కాబట్టి తేమతో కూడిన పరిస్థితులు
ధ్వనిని నిర్వహించాలి.

420
00:31:53,746 --> 00:31:55,414
- మన దగ్గర...
- అది వీధి శబ్దం.

421
00:31:55,497 --> 00:31:57,583
... తుఫాను గుండా ఎగిరింది,
మరియు ఇప్పటికీ లండన్ మమ్మల్ని అనుసరిస్తోంది.

422
00:31:57,666 --> 00:31:59,209
ఈ అధిక బేరోమీటర్ రీడింగ్
అసాధారణమైన.

423
00:31:59,293 --> 00:32:02,421
అమేలియా. Regarde-moi.

424
00:32:03,839 --> 00:32:04,882
అమేలియా. అమేలియా!

425
00:32:07,051 --> 00:32:08,093
అమేలియా, రికే-మోయ్!

426
00:32:08,177 --> 00:32:09,637
అమేలియా!

427
00:32:09,720 --> 00:32:12,056
అమేలియా, ఈ...

428
00:32:12,139 --> 00:32:13,599
అమేలియా, విషయం ఏమిటి?

429
00:32:13,682 --> 00:32:15,726
మీరు బాగున్నారా?

430
00:32:17,770 --> 00:32:19,688
ఇది త్వరలో దాటిపోతుంది.

431
00:32:39,833 --> 00:32:41,251
నేను దాన్ని లాక్ చేయలేదు.

432
00:32:41,335 --> 00:32:43,212
లేదు, మీరు చేయలేదు.

433
00:32:43,295 --> 00:32:45,172
మీరు దుస్తులు ధరించలేదు.

434
00:32:45,255 --> 00:32:46,632
అయినా నేను బట్టలు వేసుకున్నాను.

435
00:32:46,715 --> 00:32:48,842
మరియు చివరిసారి ఎప్పుడు
మీరు వాటిని మార్చారా?

436
00:32:48,926 --> 00:32:52,262
కాబట్టి మీరు నా తలుపు పగలగొట్టండి
నన్ను కడగమని చెప్పాలా?

437
00:32:52,346 --> 00:32:54,515
చివరిసారి ఎప్పుడు
మీరు ఏమైనా కర్టెన్లు తెరిచారా?

438
00:32:54,598 --> 00:32:55,849
సూర్యకాంతి వయస్సు.

439
00:32:55,933 --> 00:32:58,227
నాకు నా సామాగ్రి కావాలి
వారి గ్లో నిలుపుకోవడానికి.

440
00:32:58,310 --> 00:32:59,520
ఏవి మెరుస్తున్నాయి?

441
00:32:59,603 --> 00:33:01,397
అవి, ఉహ్,
వారిపై మీ ఆహారంతో

442
00:33:01,480 --> 00:33:03,649
లేదా కవర్ చేయబడినవి
మీ-మీ మురికి దుస్తులలో?

443
00:33:03,732 --> 00:33:07,277
నేను చూడవలసిన అవసరం లేదు
అది అక్కడ ఉందని తెలుసుకోవడానికి.

444
00:33:07,361 --> 00:33:11,073
బాగా, మీరు చేయగలిగినంత
మీ ఆత్మగౌరవాన్ని ఆనందించండి,

445
00:33:11,156 --> 00:33:13,033
నేను ఇక్కడ లేను
ఏదైనా ఫ్రెష్ చేయడానికి.

446
00:33:13,117 --> 00:33:14,410
ఫిలిప్ మమ్మల్ని ఆహ్వానించారు

447
00:33:14,493 --> 00:33:17,871
- ఒక చిన్న సమావేశానికి.
- ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. నం.

448
00:33:20,124 --> 00:33:21,709
అమేలియా.

449
00:33:21,792 --> 00:33:24,586
నేను ద్వేషిస్తాను
మీరు నా పేరు ఎలా చెబుతారు.

450
00:33:24,670 --> 00:33:28,090
ఇది ఒక పూజారి వేడుకోవడం లాంటిది
నేను నా పాపాలను ఒప్పుకుంటాను.

451
00:33:29,258 --> 00:33:31,885
రెండేళ్లయింది.

452
00:33:31,969 --> 00:33:33,929
మీరు నిజంగా పియరీ అనుకుంటున్నారా
దీన్ని కోరుకున్నారా?

453
00:33:37,307 --> 00:33:39,727
అది నీ క్రింద కూడా ఉంది.

454
00:33:51,780 --> 00:33:53,949
నేను మారడానికి సహాయం చేస్తాను.

455
00:33:56,410 --> 00:33:58,912
రండి.

456
00:33:58,996 --> 00:34:01,039
కలిసి సోదరీమణులు.

457
00:34:02,124 --> 00:34:03,751
ఆపై నేను నిన్ను కుళ్ళిపోతాను.

458
00:34:07,212 --> 00:34:08,589
మ్మ్మ్మ్.

459
00:34:15,596 --> 00:34:17,473
అలా క్లెయిమ్ చేయడం చాలా సులభం

460
00:34:17,556 --> 00:34:19,057
ఒకరి చేతిపై అందమైన పురుషులు.

461
00:34:19,141 --> 00:34:20,768
అవును, ఖచ్చితంగా. అవును.

462
00:34:20,851 --> 00:34:22,019
ఓహ్, దయచేసి.

463
00:34:22,102 --> 00:34:23,228
అమ్మ ఎప్పుడూ నేర్పింది,

464
00:34:23,312 --> 00:34:25,481
ఒక మనిషి ఎందుకు ఉన్నాడు
మీరు ఎప్పుడు రెండు పొందవచ్చు?

465
00:34:25,564 --> 00:34:27,691
- దయచేసి.
- ఓ. ఆనందంగా ఉండండి.

466
00:34:27,775 --> 00:34:29,985
- మీరు నన్ను క్షమించరా?
- బోనీ.

467
00:34:30,068 --> 00:34:31,695
అప్పుడు రండి.

468
00:34:36,784 --> 00:34:39,620
మీ సోదరి పంచ్‌గా గర్విస్తోంది
ఆమె నిన్ను ఇక్కడికి లాగింది.

469
00:34:39,703 --> 00:34:41,163
హలో, ఆంటీ.

470
00:34:41,246 --> 00:34:43,832
ఆమె ఒప్పించడానికి ప్రయత్నిస్తూనే ఉంది
మిమ్మల్ని నేలపైకి తీసుకెళ్లడానికి పురుషులు.

471
00:34:43,916 --> 00:34:45,209
మరియు వారు ఆమెను తిరస్కరించారా?

472
00:34:45,292 --> 00:34:46,919
నేను అనుకుంటున్నాను
వారు మిమ్మల్ని చూసి బెదిరిపోయారు.

473
00:34:47,002 --> 00:34:48,504
ఎంత ఉత్తేజకరమైనది.

474
00:34:48,587 --> 00:34:52,716
ఇప్పటికీ, కష్టం
భయాన్ని రేకెత్తించే స్త్రీ.

475
00:34:57,846 --> 00:35:00,557
మీరు వితంతువు రెన్?

476
00:35:00,641 --> 00:35:02,935
ఆ టైటిల్ నాకు నచ్చలేదు.

477
00:35:03,018 --> 00:35:04,895
కానీ మీరు మిస్ రెన్?

478
00:35:04,978 --> 00:35:06,814
అమేలియా రెన్.

479
00:35:06,897 --> 00:35:08,482
మరియు మీరు ఎవరు కావచ్చు?

480
00:35:08,565 --> 00:35:11,235
గ్లైషర్. జేమ్స్ గ్లైషర్.

481
00:35:11,318 --> 00:35:13,737
ఇది ఆనందంగా ఉంది
మిస్టర్ గ్లైషర్ మిమ్మల్ని కలవడానికి.

482
00:35:13,821 --> 00:35:16,949
ఏది-మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

483
00:35:17,032 --> 00:35:19,243
- ఇక్కడ?
- అవును.

484
00:35:19,326 --> 00:35:23,038
ఊ... స్వార్థ అవసరాలు
ఒక సోదరి.

485
00:35:23,121 --> 00:35:24,206
మీరు?

486
00:35:24,289 --> 00:35:27,292
కూలీ అవసరం
ఒక స్నేహితుడు.

487
00:35:27,376 --> 00:35:29,628
అయ్యో, అతనికి తోడు కావాలి
అతని శృంగారంలో.

488
00:35:29,711 --> 00:35:31,839
ఆమె స్పష్టంగా విలువైనది
సంవత్సరానికి వేల పౌండ్లు,

489
00:35:31,922 --> 00:35:34,216
కాబట్టి నేను ఇక్కడ చిక్కుకున్నాను,
మీరు ఉన్నట్లే.

490
00:35:34,299 --> 00:35:35,676
సరే, మనకు అవసరం లేదు
ఒకరినొకరు ట్రాప్ చేస్తారు.

491
00:35:35,759 --> 00:35:38,428
మిస్ రెన్, క్షమించండి,
నేను ఒక, నేను ఒక శాస్త్రజ్ఞుడిని,

492
00:35:38,512 --> 00:35:40,889
ఒక ఖగోళ శాస్త్రవేత్త
మరియు ఒక వాతావరణ శాస్త్రవేత్త, మరియు నేను...

493
00:35:40,973 --> 00:35:43,350
శాస్త్రవేత్త, ఖగోళ శాస్త్రవేత్త
మరియు ఏమి?

494
00:35:43,433 --> 00:35:45,143
నేను వాతావరణాన్ని నమ్ముతాను
అంచనా వేయవచ్చు.

495
00:35:46,603 --> 00:35:50,399
మిస్ రెన్, నేను తయారు చేయాలి
గాలి అధ్యయనాలు,

496
00:35:50,482 --> 00:35:52,693
మరియు నేను గాలిలో ఉండాలి.

497
00:35:52,776 --> 00:35:56,280
మరియు మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.

498
00:35:56,363 --> 00:35:58,490
మీ దగ్గర బెలూన్ కూడా ఉందా?

499
00:35:59,700 --> 00:36:00,909
ఇంకా లేదు, లేదు.

500
00:36:00,993 --> 00:36:03,620
- నేను చేయను.
- కాబట్టి మీరు నాకు ఆహ్వానం పంపండి,

501
00:36:03,704 --> 00:36:06,540
అది నేను అయినప్పుడు
మిమ్మల్ని ఎవరు ఆహ్వానించాలి?

502
00:36:06,623 --> 00:36:11,169
లేదు, నాకు మనం కావాలి...
నువ్వు మమ్మల్ని పైకి ఎగరాలి

503
00:36:11,253 --> 00:36:15,007
ఏ పురుషుడు లేదా ఏ స్త్రీ కంటే
ఎప్పుడో ఉంది. ఏమిటి?

504
00:36:18,176 --> 00:36:19,803
నాతో డాన్స్ చేయండి.

505
00:36:19,887 --> 00:36:21,221
మీతో డాన్స్ చేయాలా?

506
00:36:21,305 --> 00:36:24,308
నాతో డాన్స్,
మరియు మనం మరింత సంభాషించవచ్చు.

507
00:36:25,684 --> 00:36:28,103
అమేలియా. అమ్మో... ఓహ్.

508
00:36:36,194 --> 00:36:38,196
ఒక ఆట ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు ఇక్కడ ఆడుతున్నారు

509
00:36:38,280 --> 00:36:39,615
గదిలో ఇతరులతో.

510
00:36:39,698 --> 00:36:42,284
నేను ప్రయత్నిస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు
మరొకరు అసూయపడేలా?

511
00:36:42,367 --> 00:36:45,162
నువ్వు అంత అందగాడివి కాదు.

512
00:36:45,245 --> 00:36:47,456
ఈ గదిలో ప్రతి మనిషి
శిలగా ఉంది

513
00:36:47,539 --> 00:36:50,542
నీతో మాట్లాడటం చూడాలి,
మీతో డ్యాన్స్ చేయనివ్వండి.

514
00:36:50,626 --> 00:36:52,961
లేదు, నేను ఊహిస్తున్నాను
మీ ఆట మరొకరితో ఉంటుంది.

515
00:36:53,045 --> 00:36:56,048
- మీరు తెలివైనవారు.
- నేను గమనిస్తున్నాను.

516
00:36:56,131 --> 00:36:57,424
లేదా అహంకారం.

517
00:36:57,507 --> 00:37:00,218
మరియు కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి,
నేను చేయగలిగితే,

518
00:37:00,302 --> 00:37:02,804
నేను సురక్షితంగా భావిస్తున్నాను అని
మీ గురించి ఊహించడంలో.

519
00:37:02,888 --> 00:37:04,139
బహుశా మీ దగ్గర లేకపోవచ్చు

520
00:37:04,222 --> 00:37:06,099
ఒక ఆహ్వానం
టునైట్ ఈవెంట్స్ కోసం.

521
00:37:06,183 --> 00:37:08,268
అలా ఉంటుందా
న్యాయమైన ఊహ?

522
00:37:08,352 --> 00:37:10,854
ఏ ప్రాతిపదికన
మీరు ఆ ఊహ చేస్తారా?

523
00:37:10,938 --> 00:37:13,607
మీ సూట్
రెండు సంవత్సరాలు ఫ్యాషన్ లేదు

524
00:37:13,690 --> 00:37:15,150
మీ బూట్లు అసహ్యకరమైనవి,

525
00:37:15,233 --> 00:37:19,655
మీ డ్యాన్స్ హాస్యాస్పదంగా ఉంది...
నేను నడిపిస్తున్నాను, మీరు కాదు ...

526
00:37:19,738 --> 00:37:22,115
మరియు ఎందుకంటే ఈ పెద్దమనిషి

527
00:37:22,199 --> 00:37:24,242
మీకు స్పష్టంగా తెలియదు
అన్ని వద్ద.

528
00:37:24,326 --> 00:37:26,161
ఓహ్.

529
00:37:26,244 --> 00:37:28,246
నృత్యం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

530
00:37:28,330 --> 00:37:29,706
నేను గ్రహించలేదు
అని కనిపిస్తాడు

531
00:37:29,790 --> 00:37:31,458
మీకు చాలా ముఖ్యమైనవి,
మరియు నన్ను క్షమించండి

532
00:37:31,541 --> 00:37:33,835
నేను బ్రతకను అని
ఈ సమాజ ప్రమాణానికి.

533
00:37:33,919 --> 00:37:35,128
నేను పట్టించుకోను
మీరు ఏ బూట్లు ధరిస్తారు.

534
00:37:35,212 --> 00:37:36,296
మీరు నాతో అబద్ధం చెబుతున్నారని నేను పట్టించుకోను.

535
00:37:36,380 --> 00:37:38,423
ఇది మీ బెలూన్ అవుతుంది.

536
00:37:39,883 --> 00:37:41,927
నేను అడిగేది ఒక్కటే
స్వేచ్ఛ ఇవ్వాలి

537
00:37:42,010 --> 00:37:43,136
నా ప్రయోగాలు చేపట్టడానికి.

538
00:37:43,220 --> 00:37:44,721
నేను అద్దె కోచ్‌మెన్‌ని కాదు.

539
00:37:44,805 --> 00:37:47,808
బాగుంది, ఎందుకంటే నేను చూస్తున్నాను
తోటి శాస్త్రవేత్త కోసం.

540
00:37:47,891 --> 00:37:50,811
వాతావరణాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి,
మిస్ రెన్, అర్థం చేసుకోవాలి

541
00:37:50,894 --> 00:37:53,021
ఓడలను ఎలా తయారు చేయాలి
మరియు నావికులు సురక్షితంగా ఉంటారు,

542
00:37:53,105 --> 00:37:54,564
పొలాలు ఎక్కువ ఉత్పాదకత,

543
00:37:54,648 --> 00:37:58,485
కాబట్టి మనల్ని మనం సిద్ధం చేసుకోవచ్చు
మరియు వరదల కోసం మన ప్రపంచం,

544
00:37:58,568 --> 00:38:01,446
కరువు, కరువులకు.

545
00:38:01,530 --> 00:38:04,658
మేము సేవ్ చేయగలము
వేల జీవితాలు.

546
00:38:06,660 --> 00:38:10,122
నేను నిబంధనలను తిరిగి వ్రాయాలనుకుంటున్నాను
గాలి, మిస్ రెన్.

547
00:38:10,205 --> 00:38:13,000
మరియు నాకు మీ సహాయం కావాలి.

548
00:38:13,083 --> 00:38:14,835
కాబట్టి, మీరు...

549
00:38:17,170 --> 00:38:18,922
...నాకు సహాయం చేయాలా?

550
00:38:33,145 --> 00:38:35,313
అవును, ఇది చాలా ఎక్కువ అనిపిస్తుంది ...

551
00:38:35,397 --> 00:38:37,649
నువ్వు నన్ను శిక్షిస్తున్నావు!

552
00:38:37,733 --> 00:38:39,985
నాకు ఫ్యాక్టరీ అని ఖచ్చితంగా తెలియదు
మండే వాయువులతో నిండి ఉంది

553
00:38:40,068 --> 00:38:41,319
సురక్షితమైన ప్రదేశం
పిల్లల కోసం.

554
00:38:41,403 --> 00:38:42,738
నువ్వు నన్ను శిక్షిస్తున్నావు
నిన్ను లాగినందుకు

555
00:38:42,821 --> 00:38:43,905
ఆ హాస్యాస్పదమైన సాయంత్రం.

556
00:38:43,989 --> 00:38:45,657
లేదు, నేను మీకు కృతజ్ఞుడను
నన్ను లాగినందుకు

557
00:38:45,741 --> 00:38:46,950
ఆ హాస్యాస్పదమైన సాయంత్రం.

558
00:38:47,034 --> 00:38:48,994
నేను పరిచయం చేసుకోలేదు
మిస్టర్ గ్లైషర్ యొక్క.

559
00:38:49,077 --> 00:38:50,120
ఇప్పుడు, అమ్మాయిలు,

560
00:38:50,203 --> 00:38:52,497
మన దగ్గర ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను
ఎక్కడో కొన్ని మాకరూన్లు.

561
00:38:52,581 --> 00:38:54,458
అది రుజువు కాకపోతే
నువ్వు నన్ను శిక్షించినందుకు,

562
00:38:54,541 --> 00:38:57,044
- అప్పుడు నాకు ఏమి తెలియదు.
- ఇక్కడ కాదు.

563
00:38:57,127 --> 00:38:58,962
మీరు పైకి వెళ్లడం నాకు అసహ్యించుకుంది
పియరీతో గాలిలో,

564
00:38:59,046 --> 00:39:02,215
కానీ మీరు ఎందుకు పైకి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు
మీ స్వంతంగా, నేను కూడా చేయలేను ...

565
00:39:02,299 --> 00:39:04,051
మిస్టర్ గ్లైషర్‌తో.

566
00:39:04,134 --> 00:39:05,719
నువ్వు నాకు ఒక్కగానొక్క చెల్లెలు.

567
00:39:05,802 --> 00:39:08,972
నేను నిన్ను కోల్పోవాలని అనుకోవడం లేదు
ఇంకా ఏదైనా... మూర్ఖత్వం.

568
00:39:09,056 --> 00:39:11,266
నేను ఒక వ్యక్తిని కనుగొన్నందుకు మీరు ఇష్టపడతారు
నన్ను పెళ్లి చేసుకోవడానికి సిద్ధమయ్యాడు

569
00:39:11,349 --> 00:39:12,976
నన్ను నేను అంకితం చేసుకోవడానికి.

570
00:39:13,060 --> 00:39:15,812
మీరు ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నారని నేను కోరుకుంటున్నాను
మిమ్మల్ని మీరు సంతోషపెట్టడానికి.

571
00:39:15,896 --> 00:39:17,522
మీరు దూరంగా ఎగిరిపోలేరు
మీ సమస్యల నుండి.

572
00:39:17,606 --> 00:39:21,902
మీరు వాటిని ఇక్కడ ఎదుర్కోవాలి,
భూమిపై, మిగిలిన వారితో.

573
00:39:21,985 --> 00:39:25,447
చూడండి, ఆంటోనియా,
నేను నిజంగా మంచి ఏరోనాట్,

574
00:39:25,530 --> 00:39:27,449
మరియు నేను ఉపయోగించాలనుకుంటున్నాను
నేను దేనిలో మంచివాడిని.

575
00:39:27,532 --> 00:39:29,326
అవును, కానీ మీరు
అత్యంత నిష్ణాతురాలు.

576
00:39:29,409 --> 00:39:30,994
మీరు బాగుండవచ్చు
చాలా విషయాలలో.

577
00:39:31,078 --> 00:39:33,038
మీరు ఎక్కువగా కలిగి ఉండవచ్చు
సమాజంలో అందమైన జీవితం,

578
00:39:33,121 --> 00:39:34,039
మీరు ప్రయత్నిస్తే మాత్రమే.

579
00:39:34,122 --> 00:39:35,540
మరియు అది నాకు కాకపోతే?

580
00:39:35,624 --> 00:39:38,168
అప్పుడు మీరు నేర్చుకోవాలి
అది కావాలి.

581
00:39:38,251 --> 00:39:40,712
అక్కడ,

582
00:39:40,796 --> 00:39:44,382
అది నేను కనుగొన్న ప్రదేశం
గొప్ప ఆనందం.

583
00:39:47,052 --> 00:39:51,264
అతను ఆనందం,
తిట్టు బెలూన్ కాదు.

584
00:39:53,141 --> 00:39:55,852
రండి, అమ్మాయిలు. మేము వెళ్తున్నాము
మధ్యాహ్న భోజనానికి ఆలస్యం.

585
00:40:41,398 --> 00:40:43,984
కాబట్టి, మీరు ఉన్నారు
ఇంతకు ముందు ఇంత ఎక్కువ?

586
00:40:44,067 --> 00:40:45,360
ఒక్కసారి మాత్రమే.

587
00:40:45,443 --> 00:40:47,404
పియరీతో?

588
00:40:53,660 --> 00:40:56,121
మాకు తగినంత సమయం ఉంది.

589
00:40:56,204 --> 00:40:57,914
నువ్వెందుకు చెప్పవు
అతని గురించి?

590
00:40:57,998 --> 00:41:00,750
నేను అంటుకోనందుకు సిగ్గుపడుతున్నాను

591
00:41:00,834 --> 00:41:03,003
మీ
సంభాషణ షెడ్యూల్,

592
00:41:03,086 --> 00:41:04,963
నేను చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.

593
00:41:10,135 --> 00:41:12,846
- మీ తల బాధించలేదా?
- లేదు.

594
00:41:12,929 --> 00:41:14,472
నేను అనుభూతి చెందలేను. క్షమించండి, నేను...

595
00:41:14,556 --> 00:41:16,474
నా ఉద్దేశ్యం కాదు...

596
00:41:18,185 --> 00:41:19,477
నీకు ఏమైంది,

597
00:41:19,561 --> 00:41:21,563
నా ఉద్దేశ్యం కాదు
దానిని తేలికగా చేయడానికి.

598
00:41:31,156 --> 00:41:33,200
ఇది నయం చేస్తుంది.

599
00:41:34,492 --> 00:41:36,578
మీకు మచ్చ ఉండదు.

600
00:41:40,373 --> 00:41:42,292
ఇంత ఎత్తులో?

601
00:41:42,375 --> 00:41:43,710
చూడు.

602
00:41:58,433 --> 00:42:00,477
చూడు.

603
00:42:06,733 --> 00:42:08,902
అతను చెప్పింది నిజమే.

604
00:42:08,985 --> 00:42:11,488
మూర్ఖుడు చెప్పింది నిజమే.

605
00:42:11,571 --> 00:42:14,324
అన్ని అద్భుతమైన విషయాలు.

606
00:42:14,407 --> 00:42:18,119
నా స్నేహితుడు జాన్... జాన్ ట్రూ...
అతను వాటిని అధ్యయనం చేసాడు.

607
00:42:18,203 --> 00:42:20,080
కాబట్టి, అతను సిద్ధాంతీకరించాడు,
పక్షులను దాటి,

608
00:42:20,163 --> 00:42:22,123
ఒక గాలి ప్రవాహం
కీటకాలు మాత్రమే ప్రయాణించే వాటిపై,

609
00:42:22,207 --> 00:42:23,792
మరియు నేను అతనిని ఎప్పుడూ నమ్మలేదు.

610
00:42:23,875 --> 00:42:26,878
మరియు నేను ఖచ్చితంగా ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు
మేము అతనిని సరైనదని నిరూపిస్తాము.

611
00:42:30,966 --> 00:42:32,717
జాగ్రత్త.

612
00:42:34,761 --> 00:42:36,513
ఓహ్.

613
00:42:36,596 --> 00:42:38,515
అక్కడ ఆమె వెళుతుంది.

614
00:42:44,771 --> 00:42:47,357
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు,
మీరు అనుకుంటున్నారా?

615
00:42:47,440 --> 00:42:50,652
బహుశా వారు విశ్వసిస్తారు
నిర్ణయించడానికి గాలి.

616
00:43:05,125 --> 00:43:07,127
అతను వీటిని ఇష్టపడి ఉండేవాడు.

617
00:43:07,210 --> 00:43:09,087
పియర్.

618
00:43:16,511 --> 00:43:18,972
నా భర్త...

619
00:43:19,055 --> 00:43:21,141
నాకు తెలిసిన అత్యంత ధైర్యవంతుడు.

620
00:43:23,601 --> 00:43:26,354
అతను అవకాశాలను చూశాడు
ఇతరులు చేయలేరు, కానీ...

621
00:43:27,939 --> 00:43:31,067
... అతని అత్యంత శాశ్వతమైన నాణ్యత
లోతైనది...

622
00:43:33,153 --> 00:43:36,114
మరియు నిజమైన ప్రేమ
ప్రపంచ అందం కోసం.

623
00:44:01,806 --> 00:44:02,932
ధన్యవాదాలు.

624
00:44:06,394 --> 00:44:08,855
ఇతరులు కలిగి ఉంటారు
నన్ను మరింత ముందుకు నెట్టింది.

625
00:44:08,938 --> 00:44:12,525
ధన్యవాదాలు... లేనందుకు.

626
00:44:14,402 --> 00:44:17,405
నేను లెక్కించలేను
మీరు ఏమి కోల్పోయారు.

627
00:44:19,574 --> 00:44:20,575
నం.

628
00:44:22,327 --> 00:44:24,371
మీరు చేయలేరు.

629
00:44:37,258 --> 00:44:40,095
మీ పరికరాలకు తిరిగి వెళ్ళు,
మిస్టర్ గ్లైషర్.

630
00:44:52,107 --> 00:44:54,859
తిరిగిరా అని చెప్పాను
మీ పరికరాలకు.

631
00:44:59,364 --> 00:45:00,990
నేను చేస్తాను.

632
00:46:04,512 --> 00:46:06,097
ఆమె ఓడిపోయిందా?

633
00:46:06,181 --> 00:46:08,141
రెన్, కాదా?

634
00:46:08,224 --> 00:46:10,101
అమేలియా రెన్?

635
00:46:11,603 --> 00:46:14,063
నేను జేమ్స్ గ్లైషర్ కోసం వెతుకుతున్నాను.

636
00:46:14,147 --> 00:46:16,399
మీరు చాలా స్వాగతం
బయట వేచి ఉండటానికి

637
00:46:16,483 --> 00:46:18,568
మేము అతనిని మీ వద్దకు తీసుకువస్తున్నప్పుడు.

638
00:46:18,651 --> 00:46:21,779
మీరు చూడండి, మాకు ఒక విధానం ఉంది
సరసమైన సెక్స్ వైపు...

639
00:46:21,863 --> 00:46:23,740
అప్పుడు నేనే అతనిని కనిపెడతాను.

640
00:46:23,823 --> 00:46:25,617
నిన్ను మళ్ళీ చూడటం ఆనందంగా ఉంది,
చార్లెస్.

641
00:46:30,413 --> 00:46:31,956
సమయం, జానీ?

642
00:46:32,040 --> 00:46:34,584
17 సెకన్లు.

643
00:46:34,667 --> 00:46:36,794
రండి, జేమ్స్.
మీరు బాధిస్తున్నారని ఊహించుకోండి

644
00:46:36,878 --> 00:46:38,046
నేల వైపు.

645
00:46:38,129 --> 00:46:40,298
త్వరపడండి, మనిషి. మీ పరికరాలు
నాశనం అవుతుంది.

646
00:46:40,381 --> 00:46:41,549
అవును.

647
00:46:41,633 --> 00:46:43,593
26 సెకన్లు. బాగా చేసారు.

648
00:46:43,676 --> 00:46:46,304
మరియు మీరు చెప్పారు
నేను 30ని బ్రేక్ చేయలేకపోయాను.

649
00:46:47,347 --> 00:46:49,682
- నా ఇంద్రియాలు నన్ను విడిచిపెట్టాయి.
- మిస్ రెన్.

650
00:46:49,766 --> 00:46:50,892
- ఇది ఒక గౌరవం.
- నేను నిన్ను విడిచిపెట్టాలని అనుకోను ...

651
00:46:50,975 --> 00:46:53,895
- నేను మీకు టూర్ ఇవ్వవచ్చా?
- ...కానీ నేను తప్పక భయపడుతున్నాను.

652
00:46:55,522 --> 00:46:57,232
నన్ను విడిచిపెట్టాలా?

653
00:47:01,861 --> 00:47:04,656
ఇప్పటికే నిర్మాణం జరుగుతోంది.

654
00:47:04,739 --> 00:47:06,658
అతిపెద్ద బెలూన్
ఎప్పుడూ ఆర్డర్ మీద.

655
00:47:06,741 --> 00:47:08,910
నేను లోపలికి ఎక్కడానికి ఇష్టపడను
బెలూన్, మిస్టర్ గ్లైషర్.

656
00:47:08,993 --> 00:47:12,372
నాకు ఎక్కాలని లేదు
ఎప్పటికైనా బెలూన్‌లోకి.

657
00:47:17,794 --> 00:47:19,921
కాదు కాదు కాదు.

658
00:47:20,004 --> 00:47:21,756
లేదు, లేదు, లేదు,
అది ఆమోదయోగ్యం కాదు.

659
00:47:21,839 --> 00:47:25,218
పెద్ద మొత్తంలో డబ్బు
ఇప్పటికే ఖర్చు చేయబడింది.

660
00:47:25,301 --> 00:47:27,178
నన్ను క్షమించండి సార్.

661
00:47:28,471 --> 00:47:30,640
నేను నా నిర్ణయం తీసుకున్నాను.

662
00:47:50,451 --> 00:47:51,953
సాయంత్రం, మా.

663
00:47:52,036 --> 00:47:54,163
సంచరించేవాడు తిరిగి వస్తాడు.

664
00:47:55,498 --> 00:47:58,001
- మీరు గత వారం గడువు విధించారు.
- అవును, నేను ఉన్నానని నాకు తెలుసు.

665
00:47:58,084 --> 00:48:00,920
క్షమించండి. నేను ఉన్నాను, ఉహ్...
నేను కొన్ని...

666
00:48:01,004 --> 00:48:05,675
అవును, మేము అన్నీ చదివాము
వార్తాపత్రికలలో మీ గురించి.

667
00:48:08,052 --> 00:48:11,055
ప్రజలందరిలో, జేమ్స్.

668
00:48:11,139 --> 00:48:14,934
మహిళలు చెందరు
బెలూన్లలో, ప్రదర్శనలో.

669
00:48:15,018 --> 00:48:18,563
మరియు ఆమె చేస్తుంది
అలాంటి తన ప్రదర్శన.

670
00:48:18,646 --> 00:48:20,898
మీ ప్రతిష్ట నాశనం అయ్యే ప్రమాదం ఉంది.

671
00:48:20,982 --> 00:48:22,525
బాగా, మీరు సంతోషిస్తారు
వినడానికి, అమ్మ

672
00:48:22,609 --> 00:48:24,694
యాత్ర ఆఫ్ అని.

673
00:48:24,777 --> 00:48:28,072
ఇది మిస్ రెన్ కాదు
రిస్క్ ఫ్లైట్ నాతో.

674
00:48:28,156 --> 00:48:29,574
అతను మేడమీద ఉన్నాడా?

675
00:48:29,657 --> 00:48:33,661
జేమ్స్, అతని మనస్సు ఉంది
మళ్లీ అతనిపై మాయలు ఆడుతున్నారు.

676
00:48:33,745 --> 00:48:35,288
ఇది అధ్వాన్నంగా ఉందా?

677
00:48:35,371 --> 00:48:37,248
అది వచ్చి పోతుంది.

678
00:48:37,332 --> 00:48:39,417
అతనితో జాగ్రత్తగా నడవండి.

679
00:48:43,921 --> 00:48:45,381
కష్టపడిందా?

680
00:48:45,465 --> 00:48:48,968
- ఎథెల్! ఎథెల్!
- ఓహ్, పా, పా, ఇది నేనే.

681
00:48:49,052 --> 00:48:51,095
- ఇది జేమ్స్.
- ఎథెల్!

682
00:48:51,179 --> 00:48:53,681
వినండి, నేను ఇక్కడ ఉన్నానని అమ్మకు తెలుసు.
ఇది జేమ్స్.

683
00:48:53,765 --> 00:48:55,141
నేను నీ కొడుకుని.

684
00:48:55,224 --> 00:48:58,019
మీరు...
M-నా కొడుకు వయసు కేవలం పదేళ్లు.

685
00:48:58,102 --> 00:49:00,146
నేను పెద్దవాడయ్యాను.

686
00:49:02,857 --> 00:49:05,818
ఇప్పుడు, మీరు ఏమయ్యారు... ఏమిటి
మీరు ఇక్కడ చూస్తున్నారా?

687
00:49:05,902 --> 00:49:08,404
ఓహ్, దాని నుండి దూరంగా ఉండండి.

688
00:49:10,031 --> 00:49:13,034
పల్లాస్?
మీరు పల్లాస్ వైపు చూస్తున్నారా?

689
00:49:16,454 --> 00:49:18,539
నేను పల్లాస్ వైపు చూస్తున్నాను.

690
00:49:19,749 --> 00:49:21,584
మంచి స్పాటింగ్.

691
00:49:24,295 --> 00:49:25,838
- ఇక్కడ.
- నటించవద్దు

692
00:49:25,922 --> 00:49:27,632
మీరు ఏదైనా చూడగలరు అని
వాటి ద్వారా.

693
00:49:27,715 --> 00:49:32,387
ఇవి నేను నేర్పిన గాజులు
మీరు తారసపడండి.

694
00:49:32,470 --> 00:49:35,515
అవి చాలా సరిపోతాయి
కొన్ని పని కోసం.

695
00:49:38,434 --> 00:49:40,228
మీ ప్రయాణం.

696
00:49:41,187 --> 00:49:43,523
మీరు యాత్రకు వెళ్తున్నారు.

697
00:49:43,606 --> 00:49:45,566
ఒక బెలూన్లో.

698
00:49:46,943 --> 00:49:48,736
అవును, నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను, పా.

699
00:49:48,820 --> 00:49:50,488
అవును.

700
00:49:50,571 --> 00:49:52,365
నక్షత్రాలను చూడటానికి.

701
00:49:52,448 --> 00:49:54,409
నేను ఆశిస్తున్నాను.

702
00:49:54,492 --> 00:49:57,620
నేను కలలు కన్నాను
నా బెడ్‌షీట్ తీసుకోవడం,

703
00:49:57,704 --> 00:49:59,997
గాలిని పట్టుకోవడం

704
00:50:00,081 --> 00:50:03,334
మరియు పారాచూట్‌లో నృత్యం చేయడం
నక్షత్రాల మధ్య.

705
00:50:03,418 --> 00:50:05,420
నువ్వు చేశావని నాకు తెలుసు. మీరు నాకు చెప్పారు.

706
00:50:05,503 --> 00:50:07,880
Mm. ఏమీ లేదు...

707
00:50:07,964 --> 00:50:12,719
ఏమీ మర్మమైనది,
లేదా మరింత అందంగా లేదు,

708
00:50:12,802 --> 00:50:15,304
ఆకాశంలో నక్షత్రాల కంటే.

709
00:50:26,482 --> 00:50:28,317
Mm.

710
00:50:30,194 --> 00:50:33,281
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

711
00:50:33,364 --> 00:50:35,616
Y-మీకు నియమాలు తెలుసు.

712
00:50:35,700 --> 00:50:37,785
నా గదిలో లేదు.

713
00:50:37,869 --> 00:50:40,580
- నేను-నేను...
- మరియు ఆ స్పైగ్లాస్ నుండి దూరంగా ఉంచండి.

714
00:50:40,663 --> 00:50:42,165
ఇది చాలా విలువైనది, జేమ్స్.

715
00:50:42,248 --> 00:50:44,709
అది నాకు తెలుసు, పా.
నేను మీ కోసం కొన్నాను.

716
00:50:44,792 --> 00:50:46,335
- అతను అలసిపోయాడు.
- ఓ.

717
00:50:46,419 --> 00:50:47,879
బహుశా ఉత్తమమైనది
అతిగా చేయకూడదు.

718
00:50:47,962 --> 00:50:49,839
ధన్యవాదాలు, ఎథెల్.
ఈ కుర్రాడిని ఇక్కడి నుండి వెళ్ళగొట్టండి.

719
00:50:49,922 --> 00:50:51,007
అవును, ప్రియమైన.

720
00:50:51,090 --> 00:50:52,884
మీరు ఉండగానే వదిలేయండి
ఇప్పటికీ పైకి.

721
00:50:54,093 --> 00:50:57,388
శుభరాత్రి. నేను చేస్తాను, ఉమ్...

722
00:50:57,472 --> 00:50:59,056
వచ్చే వారం కలుస్తాను.

723
00:51:03,060 --> 00:51:04,437
జేమ్స్.

724
00:51:07,774 --> 00:51:09,650
మీ పర్యటన కోసం.

725
00:51:17,200 --> 00:51:19,285
ధన్యవాదాలు.

726
00:51:21,204 --> 00:51:23,289
వాటిని తప్పుగా నిరూపించండి, జేమ్స్.

727
00:51:26,167 --> 00:51:27,919
వచ్చే వారం.

728
00:51:34,634 --> 00:51:36,052
Mm.

729
00:51:37,053 --> 00:51:39,180
మిస్టర్ గ్రీన్?

730
00:51:39,263 --> 00:51:41,390
మిస్టర్ గ్రీన్, సార్? సర్.

731
00:51:41,474 --> 00:51:44,143
అది మిస్టర్ గ్లైషర్ కాకపోతే,
వాతావరణ స్లీత్.

732
00:51:44,227 --> 00:51:45,978
అతను ఇష్టపడతాడని నేను నమ్ముతున్నాను
వివరించాలి

733
00:51:46,062 --> 00:51:47,396
వాతావరణ శాస్త్రవేత్తగా, చార్లెస్.

734
00:51:47,480 --> 00:51:49,899
వాస్తవానికి అతను చేస్తాడు.
బాగా, దానితో అదృష్టం.

735
00:51:49,982 --> 00:51:51,275
మీకు తెలుసు అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను, సార్,

736
00:51:51,359 --> 00:51:52,985
నేను చేయలేకపోయాను
నిధులను ఆకర్షించడానికి,

737
00:51:53,069 --> 00:51:54,654
రాయల్ సొసైటీ నుండి గాని
లేదా మరెక్కడా,

738
00:51:54,737 --> 00:51:55,988
నేను ఎగరాలి అని.

739
00:51:56,072 --> 00:51:57,406
ఇది ఖరీదైనది
నిమగ్నత.

740
00:51:57,490 --> 00:51:58,741
మీరు చూస్తున్నారని విన్నాను

741
00:51:58,825 --> 00:52:00,326
- మరొక బెలూన్ ఆరోహణ చేయడానికి.
- నేను.

742
00:52:00,409 --> 00:52:02,787
బాగా, నేను కోరుకుంటున్నాను
మీ రెండవ అవకాశం.

743
00:52:02,870 --> 00:52:04,372
నేను నిరూపిస్తాను
ఇష్టపడే సహచరుడు, సర్.

744
00:52:04,455 --> 00:52:06,791
నాకు బలమైన ఆలోచనలు కూడా ఉన్నాయి
ఎలా పెంచాలో

745
00:52:06,874 --> 00:52:08,417
హైడ్రోజన్ స్థాయిలు
బొగ్గు వాయువులో

746
00:52:08,501 --> 00:52:10,336
ఉండవచ్చని నేను నమ్ముతున్నాను
మీ అన్‌లాకింగ్,

747
00:52:10,419 --> 00:52:12,797
మరియు మీరు చివరకు చేయగలరు
ఆ ఎత్తు రికార్డును బ్రేక్ చేయడానికి.

748
00:52:12,880 --> 00:52:14,465
మీరు కూడా ఉన్నారు కదా
ఒక బెలూన్లో?

749
00:52:14,549 --> 00:52:16,759
నేను వాటిని విస్తృతంగా అధ్యయనం చేసాను.

750
00:52:16,843 --> 00:52:20,263
మీకు ఏదైనా అనుభవం ఉందా
గడ్డకట్టడం, తక్కువ గాలి పీడనం,

751
00:52:20,346 --> 00:52:23,057
యొక్క మనస్సును మార్చే ప్రభావాలు
మెదడుకు ఆక్సిజన్ లేకపోవడం?

752
00:52:23,140 --> 00:52:25,685
మరి ఎలా నేర్చుకుంటారు
కానీ పాలుపంచుకోవడం ద్వారా?

753
00:52:25,768 --> 00:52:28,896
సరిగ్గా నాకు ఏమి కావాలి
ఒక సెకనులో: ఒక సిద్ధాంతకర్త

754
00:52:28,980 --> 00:52:31,983
గురించి ఆలోచనలు లేకుండా
గాలి యొక్క నిజమైన ప్రమాదాలు.

755
00:52:32,066 --> 00:52:34,569
మరొక పిచ్చివాడిని కనుగొనండి
తో ఒక బెలూన్ లో పొందడానికి.

756
00:52:34,652 --> 00:52:36,737
అయ్యో, బహుశా ఫ్రెంచ్.

757
00:52:37,947 --> 00:52:40,616
లేదా, ఇంకా మంచిది, ఆ స్త్రీ.

758
00:52:40,700 --> 00:52:42,368
మంచి రోజు.

759
00:52:53,629 --> 00:52:55,965
22,200.

760
00:52:56,048 --> 00:52:58,050
నీకు నమ్మకం ఉందా
ఈ థర్మామీటర్లలో?

761
00:52:58,134 --> 00:52:59,719
22,400.

762
00:52:59,802 --> 00:53:04,181
అలా అయితే, మేము 21 డిగ్రీల వద్ద ఉన్నాము,
మరియు అది చల్లగా ఉంటుంది.

763
00:53:04,265 --> 00:53:07,894
22,500. బాగా, మీరు గమనించవచ్చు
ఆ ఉష్ణోగ్రత తగ్గింది.

764
00:53:10,354 --> 00:53:12,732
హ్మ్. నువ్వు నన్ను నమ్ము
మీ పుస్తకంలో వ్రాయాలా?

765
00:53:12,815 --> 00:53:14,901
నేను గౌరవించబడ్డాను.

766
00:53:20,573 --> 00:53:23,117
మనం నెమ్మదించామా?
మేము 22,600 వద్ద లేమా?

767
00:53:23,200 --> 00:53:25,578
ఓహ్, కాబట్టి మీరు ఆసక్తి కలిగి ఉన్నారు.

768
00:53:25,661 --> 00:53:27,538
ఇప్పుడు మేము 22,600 దాటాము.

769
00:53:27,622 --> 00:53:30,499
- మీరు భరించలేనివారు.
- మీరు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.

770
00:53:32,418 --> 00:53:36,839
మరియు అది 22,700.

771
00:53:39,634 --> 00:53:43,387
- చరిత్ర తిరగరాస్తుంది.
- 22,900.

772
00:53:47,183 --> 00:53:49,268
23,000.

773
00:53:53,022 --> 00:53:55,107
ఇప్పుడు మనం ఉన్నతంగా ఉన్నాం

774
00:53:55,191 --> 00:53:59,111
ఏ పురుషుడు లేదా ఏ స్త్రీ కంటే

775
00:53:59,195 --> 00:54:01,405
ఎప్పుడో ఉంది.

776
00:54:37,316 --> 00:54:39,860
నన్ను తీసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు
మీ బెలూన్‌లో, మిస్టర్ గ్లైషర్.

777
00:54:39,944 --> 00:54:43,114
నన్ను తీసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు
మీ బెలూన్‌లో, మిస్ రెన్.

778
00:54:53,541 --> 00:54:55,584
ఇది భిన్నంగా అనిపించదు
అస్సలు, అది చేస్తుందా?

779
00:54:55,668 --> 00:54:57,920
విరుద్దంగా.

780
00:54:58,004 --> 00:54:59,463
ఇది ఆ క్షణం

781
00:54:59,547 --> 00:55:02,091
నేను వేచి ఉన్నాను
నా మొత్తం జీవితం.

782
00:55:04,051 --> 00:55:07,221
నేను కాకుండా అనుమానిస్తున్నాను
నేను కూడా దాని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

783
00:55:14,061 --> 00:55:16,605
కుడి. ఇప్పుడు...

784
00:55:24,822 --> 00:55:27,700
మీరు ఇంకా ఆలోచించండి
మేము దానిని తిరిగి పొందలేమా?

785
00:55:27,783 --> 00:55:30,786
నేను ఇప్పుడే సందేశం పంపుతున్నాను
చార్లెస్ గ్రీన్ కు.

786
00:55:38,794 --> 00:55:41,047
23,900 అడుగులు.

787
00:55:41,130 --> 00:55:43,382
మేము పెరుగుతున్నాము
ఇప్పుడు మరింత త్వరగా.

788
00:55:43,466 --> 00:55:44,925
మీకు తెలుసా? మీరు చెప్పగలరా?

789
00:55:45,009 --> 00:55:47,303
ఎందుకంటే గాలి సన్నగా ఉంటుంది.

790
00:55:47,386 --> 00:55:49,180
ఆమె విస్తరిస్తోంది.

791
00:55:49,263 --> 00:55:50,473
మనం మందగించడం గురించి ఆలోచించాలి.

792
00:55:50,556 --> 00:55:52,850
కాబట్టి, గాలి
మా ఆరోహణకు సహాయం చేస్తుంది.

793
00:55:52,933 --> 00:55:54,518
అది అత్యుత్తమం కాదా?

794
00:55:54,602 --> 00:55:56,854
ఖచ్చితంగా, ఇప్పుడు సమయం వచ్చింది
మీ ఆయిల్ స్కిన్‌లను ధరించడానికి.

795
00:55:56,937 --> 00:55:59,315
నూనె తొక్కలు తీసుకురాలేదు.
వారు చాలా భారీగా నిరూపించబడ్డారు.

796
00:55:59,398 --> 00:56:00,816
నేను నీకు చెప్పాను
మీకు నూనె తొక్కలు అవసరమని.

797
00:56:00,900 --> 00:56:02,902
బాగా, పరికరాలు
అత్యవసరమైంది.

798
00:56:02,985 --> 00:56:03,986
బరువు పరిమితి తప్పనిసరి.

799
00:56:04,070 --> 00:56:05,446
నేను కొంచెం అనారోగ్యంతో ఉంటే
తిరిగి వస్తున్న...

800
00:56:05,529 --> 00:56:07,031
కొంచెం అనారోగ్యంగా ఉందా?
మీరు-మీరు నాలుగు థర్మామీటర్లు తీసుకువెళ్లండి,

801
00:56:07,114 --> 00:56:08,115
మీరు ఈ వింత పెట్టెను తీసుకువెళ్లండి

802
00:56:08,199 --> 00:56:09,575
కానీ మీరు-మీరు తీసుకురాలేకపోయారు
తగిన దుస్తులు

803
00:56:09,658 --> 00:56:11,285
- చల్లని మరియు తడి కోసం?
- కదులుతూ ఉండండి.

804
00:56:11,368 --> 00:56:13,329
ఆగవద్దు. చలి మాత్రమే ఉంటుంది
మీరు అనుమతించినట్లయితే మిమ్మల్ని పట్టుకోండి.

805
00:56:13,412 --> 00:56:15,289
మనం ఇప్పుడు క్రిందికి వెళ్ళాలి.

806
00:56:15,372 --> 00:56:17,917
వేచి ఉండండి. లేదు, లేదు, మేము కాదు
అవరోహణ. ఇంకా లేదు.

807
00:56:18,000 --> 00:56:19,710
తుఫానును విచ్ఛిన్నం చేయడానికి ఉత్తమ మార్గం
పైకి ప్రయాణించడమే.

808
00:56:19,794 --> 00:56:21,545
నేను నిన్ను కోట్ చేస్తున్నాను, ప్రియమైన మహిళ.
బాగా, బహుశా ఉత్తమ మార్గం

809
00:56:21,629 --> 00:56:23,255
జలుబు విరగడం కూడా
పైకి ప్రయాణించడానికి.

810
00:56:23,339 --> 00:56:24,965
మరియు ఏ శాస్త్రం
మీరు దానిపై ఆధారపడి ఉన్నారా?

811
00:56:25,049 --> 00:56:27,134
అని చెప్పే శాస్త్రం,
గాలి యొక్క ప్రతి పొరతో,

812
00:56:27,218 --> 00:56:28,928
మేము ప్రయాణిస్తున్నాము
ఒక తెలియని లోకి.

813
00:56:29,011 --> 00:56:30,429
కాబట్టి, గాలి యొక్క ప్రతి పొరతో,
మేము ప్రయాణిస్తున్నాము

814
00:56:30,513 --> 00:56:32,723
- సూర్యుడికి దగ్గరగా.
- మేము ఇప్పటికే సాధించామని నేను నమ్ముతున్నాను ...

815
00:56:32,807 --> 00:56:34,600
కాబట్టి ఈ పరిశోధనలు
నేను ఇంకా కనుగొనవలసి ఉంది,

816
00:56:34,683 --> 00:56:36,602
- అవి అధికంగా ఉండవచ్చు.
- మీరు ఘనీభవిస్తున్నారు.

817
00:56:36,685 --> 00:56:38,354
- దయచేసి. మనం ఏమి కోల్పోవాలి?
- మన జీవితాలు.

818
00:56:38,437 --> 00:56:40,940
ఇది మరింత ముఖ్యమైనది కావచ్చు
మన ప్రాణాల కంటే!

819
00:56:45,236 --> 00:56:48,572
దయచేసి. నువ్వు అని నాకు తెలుసు
నాలాగే ఇది కావాలి.

820
00:56:52,284 --> 00:56:54,370
నేను దిగుతున్నాను.

821
00:56:56,288 --> 00:56:57,873
ఆపు.

822
00:56:57,957 --> 00:56:59,208
నం.

823
00:56:59,291 --> 00:57:00,835
కాబట్టి, ఈ బెలూన్ ధిక్కరించింది

824
00:57:00,918 --> 00:57:02,837
ప్రతి ఒక్క విషయం
మేము దానిని విసిరివేసాము.

825
00:57:02,920 --> 00:57:05,089
ఇది బెలూన్ గురించి కాదు.

826
00:57:05,172 --> 00:57:07,174
ఇది సైన్స్ గురించి కాదు.

827
00:57:07,258 --> 00:57:10,261
ఇది మీతో యుద్ధం గురించి
మీపై ఆధిపత్యం వహించే వారు.

828
00:57:10,344 --> 00:57:11,720
మరియు నేను వారితో కూడా పోరాడాను.

829
00:57:11,804 --> 00:57:13,055
- ఇది, ఇది కాదు ...
- నేను...

830
00:57:13,139 --> 00:57:14,390
ఇది, ఇది దాని గురించి.

831
00:57:15,850 --> 00:57:17,643
అది చూడు.

832
00:57:19,645 --> 00:57:22,523
ఇంతకంటే అందంగా ఏదీ లేదు,

833
00:57:22,606 --> 00:57:25,568
అంతకన్నా రహస్యమైనది కాదు,
ఆకాశంలో నక్షత్రాల కంటే.

834
00:57:25,651 --> 00:57:27,528
మరియు మమ్మల్ని చూడండి.

835
00:57:29,113 --> 00:57:31,615
మేము వారి మధ్య నృత్యం చేస్తున్నాము.

836
00:57:46,964 --> 00:57:50,134
మీరు ఆ రచనను కోరుకున్నారు
బెలూన్ మీద, అమేలియా.

837
00:57:50,217 --> 00:57:51,927
"కేలం సర్టే...

838
00:57:52,011 --> 00:57:55,014
- పటేట్, ఇబిమస్ ఇల్లీ."
- "పాటెట్, ఇబిమస్ ఇల్లీ."

839
00:57:56,515 --> 00:58:00,811
“నిశ్చయంగా, ఆకాశం తెరిచి ఉంటుంది.

840
00:58:00,895 --> 00:58:02,563
మనం అటువైపు వెళ్దాం."

841
00:58:02,646 --> 00:58:04,106
ఆకాశం తెరిచి ఉంది.

842
00:58:05,274 --> 00:58:06,984
ఇది తెరిచి ఉంది.

843
00:58:09,111 --> 00:58:11,906
ఇప్పుడు, మీకు అర్థమైంది

844
00:58:11,989 --> 00:58:13,908
ఒక సమయం వస్తుంది
మనం ఇక వెళ్ళనప్పుడు?

845
00:58:13,991 --> 00:58:15,451
అవును, నేను చేస్తాను.

846
00:58:16,744 --> 00:58:19,163
మీకు అర్థమైందా

847
00:58:19,246 --> 00:58:22,249
ఆ నిర్ణయం
నాది మాత్రమే అవుతుందా?

848
00:58:23,459 --> 00:58:25,127
అవును, నేను చేస్తాను.

849
00:58:47,733 --> 00:58:49,360
ధన్యవాదాలు.

850
00:58:49,443 --> 00:58:52,112
మనం దిగినప్పుడు చెప్పండి
నేను మీ ధన్యవాదాలు అర్హురాలని ఉంటే.

851
00:58:54,240 --> 00:58:56,325
మీరు నా కృతజ్ఞతలకు అర్హులు.

852
00:59:10,714 --> 00:59:12,383
శుభ సాయంత్రం, మిస్ రెన్.

853
00:59:14,134 --> 00:59:15,803
నేను నా నిర్ణయం తీసుకున్నాను,
మిస్టర్ ట్రూ.

854
00:59:15,886 --> 00:59:19,473
మరియు నేను దానిని అర్థం చేసుకున్నాను. నేను కేవలం
ఈ పుస్తకాన్ని మీకు బహుమతిగా ఇవ్వాలనుకున్నాను.

855
00:59:30,693 --> 00:59:32,111
ఇవి అందంగా ఉన్నాయి.

856
00:59:32,194 --> 00:59:34,154
అవి చిత్రాలు
స్నోఫ్లేక్ నిర్మాణాలు.

857
00:59:34,238 --> 00:59:37,241
గణితశాస్త్రం యొక్క అధ్యయనం
ప్రకృతి అవకాశాలు,

858
00:59:37,324 --> 00:59:39,201
జేమ్స్ చేపట్టిన అధ్యయనం...

859
00:59:39,285 --> 00:59:40,577
జేమ్స్ గ్లైషర్.

860
00:59:41,954 --> 00:59:43,956
అతను నమ్ముతాడు
ఆకాశాన్ని అర్థం చేసుకోవచ్చు.

861
00:59:44,039 --> 00:59:46,709
దీని గురించి నాకు బాగా తెలుసు.

862
00:59:46,792 --> 00:59:48,460
అతను, పాపం,
అప్పుడప్పుడు తప్పు.

863
00:59:48,544 --> 00:59:50,921
మంచు కురుస్తుందని ఆయన అంచనా వేశారు
ఈ రాత్రి, మీరు నమ్ముతారా.

864
00:59:51,005 --> 00:59:55,968
కానీ చాలా తరచుగా,
అతను అద్భుతమైన సత్యాలను కనుగొంటాడు.

865
00:59:56,051 --> 00:59:58,345
అతనితో ప్రయాణం,
మరియు మీరు దీనిని కనుగొంటారు.

866
00:59:58,429 --> 00:59:59,763
- నా దగ్గర ఉంది.
- నన్ను క్షమించండి.

867
00:59:59,847 --> 01:00:01,598
నేను... నేను-నేను అతనికి నో చెప్పాను.

868
01:00:01,682 --> 01:00:03,642
అతను నిన్ను పంపి ఉండకూడదు
నన్ను ఒప్పించడానికి.

869
01:00:03,726 --> 01:00:04,768
అతను నన్ను పంపలేదు.

870
01:00:04,852 --> 01:00:06,353
అతను నన్ను పరిగణనలోకి తీసుకుంటాడు
ఒక పేద ఒప్పించేవాడు.

871
01:00:06,437 --> 01:00:08,981
- నేను ఇక్కడ నా స్వంత ఖాతాలో ఉన్నాను.
- మీరు నన్ను నిరాకరించరు

872
01:00:09,064 --> 01:00:10,441
- నా మార్గం నుండి, మిస్టర్ ట్రూ.
- జేమ్స్ నమ్మకం

873
01:00:10,524 --> 01:00:12,568
ఏదో ఉంది
అక్కడ అసాధారణమైనది.

874
01:00:12,651 --> 01:00:14,445
కాబట్టి ఇది ఒక అవకాశం
నేను మిస్ చేయకూడదా?

875
01:00:14,528 --> 01:00:15,529
మీరు నన్ను అపార్థం చేసుకున్నారు.

876
01:00:15,612 --> 01:00:18,115
ఇది అవకాశం కాదు
కానీ ఒక బాధ్యత.

877
01:00:18,198 --> 01:00:22,786
ఈ జీవితంలో, కొన్ని ఇవ్వబడ్డాయి
ప్రపంచాన్ని మార్చే అవకాశం.

878
01:00:22,870 --> 01:00:26,081
మీరు కేటాయించబడ్డారు
ఒక బాధ్యత, మిస్ రెన్.

879
01:00:28,042 --> 01:00:30,294
మీరు దానిని కలుసుకోవాలి.

880
01:00:36,091 --> 01:00:37,760
పుస్తకాన్ని ఆస్వాదించండి మేడమ్.

881
01:02:18,902 --> 01:02:21,196
- ఎత్తు?
- ఎత్తు, ఎత్తు.

882
01:02:22,739 --> 01:02:25,868
- ఎమ్.
- 26,500 అడుగులు.

883
01:02:25,951 --> 01:02:27,953
26... మరియు ఉష్ణోగ్రత?

884
01:02:28,036 --> 01:02:30,831
మరియు ఉష్ణోగ్రత ...

885
01:02:30,914 --> 01:02:32,875
- ఐదు డిగ్రీల ఫారెన్‌హీట్.
- ఐదు.

886
01:02:39,131 --> 01:02:41,633
ఇది విచిత్రమైన విషయం.

887
01:02:41,717 --> 01:02:46,096
కాబట్టి, మనం ఎంత ఎత్తుకు ఎగురుతామో,
తక్కువ తేమ.

888
01:02:47,431 --> 01:02:50,934
ఏవీ లేవు
ఇక్కడ నీటి ఆవిరి.

889
01:02:51,018 --> 01:02:53,854
ఇంకా మంచు ఉంది.

890
01:02:55,606 --> 01:02:58,442
ఈ ఉష్ణోగ్రతలు,
అవి అపూర్వమైనవి.

891
01:02:58,525 --> 01:03:01,153
ఇవి గడ్డకట్టే పరిధులు
ఎవరూ ఊహించి ఉండరు.

892
01:03:01,236 --> 01:03:02,613
అవును.

893
01:03:02,696 --> 01:03:04,448
మరి ఆ ఉష్ణోగ్రత ఎంత?

894
01:03:04,531 --> 01:03:06,116
అయ్యో, ఐదు డిగ్రీలు.

895
01:03:06,200 --> 01:03:08,035
ఐదు...

896
01:03:13,207 --> 01:03:14,875
ఓ, రండి.

897
01:03:18,337 --> 01:03:19,755
కుడి.

898
01:03:22,090 --> 01:03:24,676
మీరు బయటకు రండి.

899
01:03:36,522 --> 01:03:38,315
ఆందోళన అవసరం లేదు.

900
01:03:38,398 --> 01:03:41,360
మనకు మరొకటి ఉంది.

901
01:03:41,443 --> 01:03:43,529
మన దగ్గర మరొకటి లేదు.

902
01:03:46,782 --> 01:03:48,325
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

903
01:03:48,408 --> 01:03:50,035
- బరువు తగ్గడం.
- L- బరువు తగ్గడం?

904
01:03:50,118 --> 01:03:52,287
యొక్క కేవలం పరిణామం
గాలి ఒత్తిడి తగ్గుదల.

905
01:03:52,371 --> 01:03:53,455
ఈ-ఈ బెలూన్
సురక్షితంగా లేదు, జేమ్స్.

906
01:03:53,539 --> 01:03:54,831
మరియు చాలా తీవ్రమైనది
నేను ఊహించిన దాని కంటే.

907
01:03:54,915 --> 01:03:56,542
జేమ్స్, ఒత్తిడి
పదార్థంపై దారి తీయవచ్చు

908
01:03:56,625 --> 01:03:58,961
- చీల్చడానికి, మరియు...
- బొగ్గు వాయువు విస్తరించింది, మరియు...

909
01:03:59,044 --> 01:04:00,879
...ఈ ఎత్తు, ఇవి-ఇవి
చీలికలు ఖచ్చితంగా ప్రాణాంతకం కావచ్చు.

910
01:04:00,963 --> 01:04:02,130
ఏం చేస్తున్నావ్?!

911
01:04:02,214 --> 01:04:03,590
మేము మరింత బరువు కోల్పోలేము!

912
01:04:07,094 --> 01:04:08,428
లేదు!

913
01:04:08,512 --> 01:04:10,264
ఇసుక సంచిని నాకు ఇవ్వండి!

914
01:04:10,347 --> 01:04:12,307
మనం దిగే సమయం ఇది.

915
01:04:12,391 --> 01:04:13,684
నేను ఆగను

916
01:04:13,767 --> 01:04:15,811
ఎందుకంటే మీరు తట్టుకోలేరు
కొద్దిగా ఒత్తిడి.

917
01:04:17,354 --> 01:04:19,231
ఏం జరుగుతుందో చూడలేదా?

918
01:04:30,617 --> 01:04:34,371
జేమ్స్, ఆక్సిజన్ లేకపోవడం
మీ మెదడును ప్రభావితం చేస్తుంది.

919
01:04:34,454 --> 01:04:37,040
మనం చనిపోతాం
మనం ఇప్పుడు దిగితే తప్ప.

920
01:04:37,124 --> 01:04:40,544
నీ భర్త నీ ప్రాణాలను పణంగా పెట్టాడు
తన నిర్లక్ష్యానికి.

921
01:04:40,627 --> 01:04:42,462
నేను అదే చేస్తాను, కానీ సైన్స్ కోసం.

922
01:04:42,546 --> 01:04:45,382
నా భర్త మరణం గురించి నీకు ఏమీ తెలియదు.

923
01:04:48,385 --> 01:04:52,097
తోసేసిన సంగతి తెలిసిందే
అతనికి ఉండవలసిన దానికంటే కష్టం.

924
01:04:53,682 --> 01:04:58,103
ఇప్పుడు ఆ కథను మరోసారి ఊహించుకోండి.

925
01:04:58,186 --> 01:05:02,441
మరియు ఈసారి ఊహించుకోండి
నేనే పైలట్ అని...

926
01:05:04,735 --> 01:05:08,113
...ఆ h-అతను నన్ను ఆపమని చెప్పాడు,

927
01:05:08,196 --> 01:05:10,741
నేను-నేను రిస్క్ చేస్తున్నాను అని
బెలూన్.

928
01:05:10,824 --> 01:05:12,701
కన్నీళ్లు ఎంత చెడ్డవి?!

929
01:05:18,457 --> 01:05:22,002
అతుకులు చీలిపోయాయి.

930
01:05:24,796 --> 01:05:28,800
నేను... పోరాడాను...

931
01:05:28,884 --> 01:05:32,471
నా స్థానం కోసం చాలా కష్టం
టేబుల్ వద్ద.

932
01:05:32,554 --> 01:05:34,139
మేము చాలా వేగంగా పడిపోతున్నాము.

933
01:05:34,222 --> 01:05:36,308
మనం ఇక్కడే చనిపోతాం!

934
01:05:36,391 --> 01:05:38,268
మనం మరింత బరువు తగ్గాలి!

935
01:05:43,106 --> 01:05:45,359
రండి. తప్పక ఉంటుంది
ఏదో. ఆలోచించండి. ఆలోచించండి.

936
01:05:45,442 --> 01:05:47,152
- అవును. అవును.
- ఆలోచించండి.

937
01:05:53,575 --> 01:05:56,787
నాకు ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు
నేను ఎక్కడో ఉన్నాను.

938
01:05:56,870 --> 01:05:58,080
చూస్తూ ఉండండి.

939
01:05:58,163 --> 01:06:00,624
లేదు! పియర్రే! లేదు!

940
01:06:12,886 --> 01:06:14,971
అమేలియా.

941
01:06:16,973 --> 01:06:18,767
నన్ను క్షమించండి.

942
01:06:20,894 --> 01:06:23,397
చేయవద్దు...

943
01:06:23,480 --> 01:06:26,525
బాధ్యతగా ఉండు...

944
01:06:26,608 --> 01:06:28,860
మరొకరి మరణం కోసం.

945
01:06:30,821 --> 01:06:32,614
ఇది ఒక తప్పు

946
01:06:32,698 --> 01:06:35,450
మీరు ఎప్పటికీ
మిమ్మల్ని మీరు క్షమించండి.

947
01:06:37,828 --> 01:06:39,871
నన్ను క్షమించండి.

948
01:06:44,292 --> 01:06:46,586
నిజంగా, నేను.

949
01:06:46,670 --> 01:06:48,171
ఇప్పుడు...

950
01:06:49,881 --> 01:06:52,175
...ఈ బెలూన్‌ని దించుకుందాం.

951
01:06:54,136 --> 01:06:55,721
అవును.

952
01:07:05,105 --> 01:07:06,898
నేను అనుకుంటున్నాను...

953
01:07:09,818 --> 01:07:12,237
నేను-మనం...

954
01:07:12,320 --> 01:07:14,781
ఆక్సిజన్ అని కనుగొన్నారు...

955
01:07:26,334 --> 01:07:28,462
తెరువు, తిట్టు.

956
01:07:28,545 --> 01:07:30,839
తెరవండి.

957
01:07:40,932 --> 01:07:43,351
రా!

958
01:07:48,356 --> 01:07:49,566
రా!

959
01:07:51,777 --> 01:07:54,154
రా!

960
01:08:02,621 --> 01:08:04,498
జేమ్స్. జేమ్స్.

961
01:08:04,581 --> 01:08:06,792
- మీరు కదులుతూ ఉండాలి.
- అవును.

962
01:08:06,875 --> 01:08:08,877
నువ్వు.. నిశ్చలంగా పడుకుంటే,

963
01:08:08,960 --> 01:08:11,546
అప్పుడు-అప్పుడు హైపోక్సియా
సెట్ అవుతుంది.

964
01:08:12,672 --> 01:08:14,591
గ్యాస్ విడుదల వాల్వ్
స్తంభించిపోయింది.

965
01:08:14,674 --> 01:08:18,136
నేను... నేను పైకి ఎక్కాలి
మరియు దానిని తెరవండి.

966
01:08:19,930 --> 01:08:22,015
సజీవంగా ఉండండి.

967
01:08:22,098 --> 01:08:24,810
సజీవంగా ఉండండి.

968
01:08:26,144 --> 01:08:28,355
సజీవంగా ఉండండి.

969
01:10:14,878 --> 01:10:17,881
అమేలియా. అమేలియా.

970
01:10:17,964 --> 01:10:19,466
Regarde-moi.

971
01:10:22,969 --> 01:10:24,512
ధన్యవాదాలు...

972
01:10:26,806 --> 01:10:29,309
...నాకు ఇచ్చినందుకు
నేను ఎక్కడో ఉన్నాను.

973
01:15:32,195 --> 01:15:35,281
- మనం ఇప్పటికి ఏదైనా విన్నారా?
- లేదు.

974
01:15:35,365 --> 01:15:38,368
మేము మాత్రమే వింటాము
ఒక విపత్తు ఉంటే.

975
01:15:38,451 --> 01:15:41,204
మనం ఎంత తక్కువ వింటామో,...

976
01:15:41,287 --> 01:15:43,373
ఆమె అవకాశాలను మెరుగుపరుస్తుంది.

977
01:15:45,250 --> 01:15:47,710
- అప్పుడు మేము నిశ్శబ్దం కోసం ప్రార్థన?
- అవును.

978
01:15:47,794 --> 01:15:49,837
నిశ్శబ్దం కోసం ప్రార్థించండి.

979
01:16:08,356 --> 01:16:10,233
ఇప్పటికీ వారి జాడ లేదు.

980
01:16:37,468 --> 01:16:39,178
ఓహ్, దేవుడా.

981
01:16:47,812 --> 01:16:49,480
జేమ్స్!

982
01:16:53,151 --> 01:16:55,028
రండి.

983
01:16:55,111 --> 01:16:56,446
ఓహ్, దేవుడా.

984
01:16:59,115 --> 01:17:01,826
రండి. జేమ్స్!

985
01:17:01,909 --> 01:17:04,120
రండి.

986
01:17:07,206 --> 01:17:08,875
రండి.

987
01:17:26,893 --> 01:17:28,394
రండి.

988
01:18:14,732 --> 01:18:16,150
జేమ్స్.

989
01:18:17,652 --> 01:18:20,696
జేమ్స్. జేమ్స్.

990
01:18:20,780 --> 01:18:22,281
జేమ్స్.

991
01:18:23,449 --> 01:18:25,201
జేమ్స్.

992
01:18:26,119 --> 01:18:28,204
జేమ్స్, మేము బతికిపోయాము.

993
01:18:30,248 --> 01:18:32,250
మేము దిగుతున్నాము.

994
01:18:32,333 --> 01:18:33,918
జేమ్స్.

995
01:18:34,001 --> 01:18:35,711
జేమ్స్, జేమ్స్.

996
01:18:35,795 --> 01:18:36,796
జేమ్స్.

997
01:18:40,466 --> 01:18:42,176
జేమ్స్?

998
01:18:51,310 --> 01:18:53,396
మేము దిగుతున్నాము.

999
01:18:56,524 --> 01:18:59,235
నేను మళ్లీ ఇలా జరగకూడదు.

1000
01:19:05,700 --> 01:19:07,535
జేమ్స్.

1001
01:19:21,757 --> 01:19:24,135
మీ విచిత్రమైన రెండు-ట్యూబ్ పరికరం

1002
01:19:24,218 --> 01:19:27,388
ఏదో చేస్తున్నాడు
చాలా విచిత్రమైనది, మీకు తెలుసు.

1003
01:19:27,472 --> 01:19:30,808
మీరు నా హైగ్రోమీటర్ అని అర్థం.

1004
01:19:33,394 --> 01:19:34,937
ఇది బబ్లింగ్.

1005
01:19:35,021 --> 01:19:37,523
అది ముఖ్యమైనది కాదా?

1006
01:19:37,607 --> 01:19:39,400
ఇది కాలేదు.

1007
01:19:46,616 --> 01:19:48,242
మేము దిగుతున్నాము.

1008
01:19:50,203 --> 01:19:51,621
మేము.

1009
01:19:53,539 --> 01:19:56,501
నేను... తెలివితక్కువవాడిని.

1010
01:19:56,584 --> 01:19:58,503
మీరు కలిగి ఉన్నారు.

1011
01:19:58,586 --> 01:20:02,381
మరియు నేను నా తల కోల్పోయానని అనుకుంటున్నాను.

1012
01:20:04,008 --> 01:20:06,093
అది అలా అనిపిస్తుంది.

1013
01:20:11,599 --> 01:20:14,185
సరే, అప్పుడు రండి.

1014
01:20:29,825 --> 01:20:32,245
సమయం: ఒక గంట,

1015
01:20:32,328 --> 01:20:34,872
11 నిమిషాల 19 సెకన్లు.

1016
01:20:34,956 --> 01:20:36,916
ఎత్తు?

1017
01:20:40,044 --> 01:20:43,381
28,600 అడుగులు.

1018
01:20:43,464 --> 01:20:47,552
మరియు ఉష్ణోగ్రత?

1019
01:20:47,635 --> 01:20:49,262
తెలియదు.

1020
01:20:49,345 --> 01:20:51,931
ఆ పరికరాలు
మాకు కోల్పోయింది.

1021
01:20:52,014 --> 01:20:55,268
మరియు నా హైగ్రోమీటర్‌కి మంచి రోజులు వచ్చాయి.

1022
01:20:57,311 --> 01:20:59,480
ఇది
గొప్ప ఉపయోగం లేదు.

1023
01:21:01,315 --> 01:21:04,944
అవరోహణలో మా చదువులు
తక్కువ ప్రాముఖ్యత కలిగి ఉండాలి.

1024
01:21:06,946 --> 01:21:08,364
ఓహ్, మీ చేతులు.

1025
01:21:15,162 --> 01:21:18,749
కాబట్టి, మీకు స్థలం లేదు
నూనెలు, కానీ మీరు బ్రాందీ కోసం చేశారా?

1026
01:21:18,833 --> 01:21:21,919
సరే, శాస్త్రవేత్త అంటే ఏమీ కాదు
అతని పరికరాలు లేకుండా.

1027
01:21:22,003 --> 01:21:23,921
మీ చేతులు పట్టుకోండి.

1028
01:21:24,005 --> 01:21:25,673
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

1029
01:21:25,756 --> 01:21:27,008
ఇది కొంచెం బాధిస్తుంది.

1030
01:21:27,091 --> 01:21:29,302
నన్ను క్షమించండి,
కానీ మీరు వాటిని పట్టుకోవాలి.

1031
01:21:31,345 --> 01:21:34,015
నాకు తెలుసు.

1032
01:21:34,098 --> 01:21:36,767
అది బాధించింది.

1033
01:21:36,851 --> 01:21:40,563
- అది, ఉహ్, ఏదైనా మంచిదా?
- లేదు.

1034
01:21:40,646 --> 01:21:41,897
అధ్వాన్నంగా.

1035
01:21:44,525 --> 01:21:49,196
నాకు తెలియదు
మీరు అక్కడ నా కోసం ఏమి చేసారు,

1036
01:21:49,280 --> 01:21:53,659
కానీ నాకు సందేహం లేదు
అది గొప్ప చర్య అని.

1037
01:22:02,668 --> 01:22:05,254
- మీ పేద చేతులు.
- చూడు.

1038
01:22:05,338 --> 01:22:07,423
మరియు ఇప్పుడు మంచు.

1039
01:22:07,506 --> 01:22:08,507
ఓహ్.

1040
01:22:08,591 --> 01:22:11,344
మనకు చాలనట్లు.

1041
01:22:11,427 --> 01:22:13,304
అది దాటిపోతుంది.

1042
01:22:22,438 --> 01:22:25,650
ఇది బహుశా ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది
కరిగే నీటిని విశ్లేషించడానికి.

1043
01:23:37,346 --> 01:23:39,014
నా సోదరి తెలుసుకోవాలనుకుంది

1044
01:23:39,098 --> 01:23:41,600
నేను ఎప్పుడూ ఎందుకు చేస్తాను
మళ్లీ బెలూన్‌లో పైకి వెళ్లండి.

1045
01:23:43,436 --> 01:23:46,939
అది ఎందుకంటే అని నేను అనుకుంటున్నాను
నాకు కావలసింది...

1046
01:23:47,022 --> 01:23:52,027
నాకు తెలిసినవన్నీ,
అతను నాకు నేర్పించినవన్నీ...

1047
01:23:53,821 --> 01:23:58,576
...నేను పోగొట్టుకున్నవన్నీ
ఏదో కోసం ఉండాలి.

1048
01:24:06,917 --> 01:24:08,836
బాగా...

1049
01:24:10,379 --> 01:24:12,465
నాకు అర్ధం కావాలి
వీటన్నింటిలో

1050
01:24:12,548 --> 01:24:14,425
నేను పని చేసే ముందు
మనం ఏమి సాధించాము,

1051
01:24:14,508 --> 01:24:16,093
కానీ అది, ఉహ్...

1052
01:24:16,177 --> 01:24:18,554
వాతావరణం కనిపిస్తోంది
దానికి స్థాయిలు ఉన్నాయి.

1053
01:24:18,637 --> 01:24:21,515
- అది నా ఉద్దేశ్యం కాదు.
- దానిలో నమూనాలు ఉన్నాయి.

1054
01:24:27,980 --> 01:24:31,609
మనం నిర్మిస్తాం అని న్యూటన్ చెప్పాడు
చాలా గోడలు

1055
01:24:31,692 --> 01:24:34,236
- మరియు తగినంత వంతెనలు లేవు.
- నేను న్యూటన్ నుండి వినాలనుకోవడం లేదు.

1056
01:24:36,530 --> 01:24:38,532
నేను మీ నుండి వినాలనుకుంటున్నాను.

1057
01:24:48,542 --> 01:24:52,213
నా జీవితమంతా,
నేను సైన్స్‌లో సౌకర్యాన్ని పొందాను.

1058
01:24:54,590 --> 01:24:59,553
ఇది అర్థాన్ని ఇవ్వడానికి సహాయపడుతుంది
మనం నియంత్రించలేని చాలా విషయాలు.

1059
01:24:59,637 --> 01:25:03,849
ఇది ఆర్డర్ స్థాయిని తెస్తుంది
కు...

1060
01:25:03,933 --> 01:25:06,268
మన చుట్టూ ఉన్న గందరగోళం.

1061
01:25:09,438 --> 01:25:13,317
కానీ మనం చేయగలిగేటప్పుడు
శాస్త్రాన్ని వివరించడానికి

1062
01:25:13,400 --> 01:25:18,531
ఆరియోల్ వెనుక
లేదా కురుస్తున్న మంచు...

1063
01:25:21,450 --> 01:25:25,079
...అది సాధ్యం కాదు
దాని అందాన్ని లెక్కించడానికి.

1064
01:25:29,667 --> 01:25:32,294
కలిసి...

1065
01:25:32,378 --> 01:25:34,964
మేము తెచ్చాము
నక్షత్రాలు దగ్గరగా.

1066
01:25:38,008 --> 01:25:40,553
మేము తెచ్చాము
నక్షత్రాలు దగ్గరగా.

1067
01:25:59,780 --> 01:26:02,616
మీరు ఏదో గమనించారా
మంచు గురించి?

1068
01:26:07,872 --> 01:26:10,583
అది పడటం లేదు.

1069
01:26:10,666 --> 01:26:13,085
అది కొట్టుమిట్టాడుతోంది.

1070
01:26:14,795 --> 01:26:16,213
ఇది స్థిరమైనది.

1071
01:26:16,297 --> 01:26:18,591
వింత. ఏమి కావచ్చు...

1072
01:26:18,674 --> 01:26:21,594
మనం ప్రయాణం చేస్తుంటే ఉండవచ్చు
అదే వేగంతో.

1073
01:26:21,677 --> 01:26:23,095
మంచుతో సమానమైన వేగం?

1074
01:26:23,178 --> 01:26:24,555
గ్యాస్, అది ఇంకా బయటపడుతోంది.

1075
01:26:24,638 --> 01:26:26,390
తగ్గుదలతో కలిపి
ఒత్తిడిలో అంటే...

1076
01:26:26,473 --> 01:26:27,558
బెలూన్ కూలిపోతుందని.

1077
01:26:27,641 --> 01:26:29,059
త్వరగా, నాకు సహాయం చెయ్యి!

1078
01:26:30,644 --> 01:26:31,645
లాగండి!

1079
01:26:31,729 --> 01:26:33,606
లాగండి!

1080
01:26:35,232 --> 01:26:36,984
- అది భూమిపై ఏమిటి?
- నా షూ.

1081
01:26:38,986 --> 01:26:40,654
బహుశా ఉత్తమమైనది
దానిని ప్రశ్నించకూడదు.

1082
01:26:40,738 --> 01:26:43,073
కానీ మీ షూ అక్కడ ఉంటే,
అంటే అది...

1083
01:26:43,157 --> 01:26:44,742
బహుశా మేము ధన్యవాదాలు సేవ్ చేయవచ్చు
తరువాత కోసం.

1084
01:26:44,825 --> 01:26:46,368
మనం బరువు తగ్గాలి.

1085
01:26:46,452 --> 01:26:48,329
చాలా బరువు. ఇప్పుడు!

1086
01:26:55,878 --> 01:26:57,463
రండి.

1087
01:26:57,546 --> 01:26:59,048
ఛాతీ! ఛాతీ!

1088
01:26:59,131 --> 01:27:00,549
నేను చేస్తాను.

1089
01:27:00,633 --> 01:27:02,593
ఒకటి, రెండు.

1090
01:27:22,780 --> 01:27:24,531
మనం జాకెట్లు పోగొట్టుకోవాలి.

1091
01:27:24,615 --> 01:27:26,033
నా చేతులు.

1092
01:27:26,116 --> 01:27:27,117
నాకు సహాయం చెయ్యి.

1093
01:27:27,201 --> 01:27:29,203
అవును. నేను చేస్తాను.

1094
01:27:31,246 --> 01:27:32,623
రా!

1095
01:27:35,542 --> 01:27:36,752
ఇది పని చేయడం లేదు, అమేలియా!

1096
01:27:36,835 --> 01:27:38,545
ఇది పని చేయడం లేదు!

1097
01:27:44,635 --> 01:27:46,512
హోప్‌లోకి ఎక్కండి.

1098
01:27:46,595 --> 01:27:48,555
- ఏమిటి?
- అమేలియా, హూప్‌లోకి ఎక్కండి!

1099
01:27:48,639 --> 01:27:51,600
మనం బుట్టను పోగొట్టుకోవాలి!
ఇది అత్యంత భారీ బరువు!

1100
01:27:51,684 --> 01:27:53,310
రా!

1101
01:28:01,193 --> 01:28:02,152
త్వరగా!

1102
01:28:02,236 --> 01:28:04,238
రా!

1103
01:28:15,374 --> 01:28:17,626
అంతే!

1104
01:28:30,848 --> 01:28:33,225
రా!

1105
01:28:39,189 --> 01:28:40,607
ఇంకొకటి!

1106
01:28:55,039 --> 01:28:57,041
ఆగు!

1107
01:29:10,012 --> 01:29:11,638
ఇది చాలదు!

1108
01:29:11,722 --> 01:29:14,975
- మేము ఇంకా చాలా వేగంగా ఉన్నాము.
- ఇది సరిపోతుంది.

1109
01:29:18,187 --> 01:29:19,688
అమేలియా?

1110
01:29:19,772 --> 01:29:21,398
అమేలియా, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1111
01:29:21,482 --> 01:29:24,568
నేను ఉద్దేశించబడ్డానని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
దీన్ని తట్టుకోవడానికి.

1112
01:29:24,651 --> 01:29:27,613
అమేలియా, లేదు! వెనక్కి తగ్గు!

1113
01:29:27,696 --> 01:29:29,907
అమేలియా!

1114
01:29:32,576 --> 01:29:33,994
అమేలియా!

1115
01:29:37,039 --> 01:29:39,208
బెడ్షీట్లు.

1116
01:29:39,291 --> 01:29:41,710
అమేలియా, బెడ్‌షీట్లు!

1117
01:29:41,794 --> 01:29:44,296
మేము త్రాడును తెంచుకుంటాము
బెలూన్ ఆకారంలో ఉంచడం,

1118
01:29:44,379 --> 01:29:46,340
ఆపై పట్టు ఉంటుంది
వలలోకి లాగాడు

1119
01:29:46,423 --> 01:29:48,509
మరియు పారాచూట్‌గా పనిచేస్తాయి.

1120
01:29:49,760 --> 01:29:52,012
- ఇది పని చేయదు!
- ఇది పని చేస్తుంది!

1121
01:29:52,096 --> 01:29:53,097
నేను ఒంటరిగా తిరిగి రావడం లేదు.

1122
01:29:53,180 --> 01:29:54,473
అమేలియా, నేను కాదు
ఒంటరిగా తిరిగి వస్తున్నాడు.

1123
01:29:54,556 --> 01:29:56,475
అది మేమిద్దరమే
లేదా మేమేమీ కాదు.

1124
01:29:58,477 --> 01:30:00,270
ఆగు!

1125
01:30:01,313 --> 01:30:03,357
మేము పట్టుకున్నాము!

1126
01:30:04,233 --> 01:30:06,026
అయ్యో!

1127
01:30:28,590 --> 01:30:29,883
ఇది పని చేసింది!

1128
01:30:31,051 --> 01:30:32,845
ఇది పని చేసింది!

1129
01:30:42,229 --> 01:30:43,772
ఇది ఇంకా అయిపోలేదు.

1130
01:30:52,906 --> 01:30:54,199
జేమ్స్!

1131
01:32:04,061 --> 01:32:06,355
జేమ్స్!

1132
01:32:09,274 --> 01:32:11,693
జేమ్స్!

1133
01:32:13,487 --> 01:32:15,072
జేమ్స్!

1134
01:32:16,865 --> 01:32:18,867
జేమ్స్!

1135
01:32:18,951 --> 01:32:21,328
అమేలియా?

1136
01:32:21,411 --> 01:32:24,289
జేమ్స్!

1137
01:32:26,708 --> 01:32:30,212
- జేమ్స్!
- అమేలియా, నేను వస్తున్నాను!

1138
01:32:30,295 --> 01:32:31,964
జేమ్స్!

1139
01:32:35,133 --> 01:32:37,386
- జేమ్స్!
- అమేలియా!

1140
01:32:37,469 --> 01:32:39,304
జేమ్స్.

1141
01:32:40,472 --> 01:32:42,307
అమేలియా!

1142
01:32:43,767 --> 01:32:45,352
జేమ్స్.

1143
01:32:45,435 --> 01:32:47,312
నేను నిన్ను వెతుక్కుంటూ వచ్చాను.

1144
01:32:48,438 --> 01:32:50,899
చాలా త్వరగా కాదు, అనిపిస్తుంది.

1145
01:32:58,323 --> 01:33:00,367
మీరు నిలబడగలరా?

1146
01:33:00,450 --> 01:33:02,369
నేను కాకుండా ఇష్టం.

1147
01:33:05,539 --> 01:33:07,416
మరియు నేను మీకు సహాయం చేస్తే?

1148
01:33:11,169 --> 01:33:13,338
అప్పుడు నేను నిలబడతాను.

1149
01:33:47,748 --> 01:33:49,124
ఇది అంచనా వేయబడింది

1150
01:33:49,207 --> 01:33:54,421
ఒక ఎత్తుకు ఎదిగాం అని
ఆ రోజు 37,000 అడుగులు.

1151
01:33:54,504 --> 01:33:57,049
ఏడు మైళ్ల ఎత్తు.

1152
01:33:57,132 --> 01:33:59,259
"ఇద్దరు ఏరోనాట్స్

1153
01:33:59,343 --> 01:34:02,929
"దగ్గరగా ఉన్నారు
చంద్రుడు మరియు నక్షత్రాలకు

1154
01:34:03,013 --> 01:34:06,183
మనిషి యొక్క అన్ని జాతి కంటే
వారి ముందు."

1155
01:34:06,266 --> 01:34:09,227
టైమ్స్, ఎథెల్.
మీరు చదివారా?

1156
01:34:09,311 --> 01:34:12,064
అవును, ఆర్థర్,
నేను చదివాను.

1157
01:34:15,734 --> 01:34:17,152
నా అబ్బాయి.

1158
01:34:17,235 --> 01:34:20,614
జేమ్స్ గ్లైషర్ యొక్క
డేటా యొక్క ఖచ్చితమైన రికార్డింగ్

1159
01:34:20,697 --> 01:34:23,950
వాతావరణాన్ని చూపించాడు
దానిలో వివిధ పొరలు ఉన్నాయి,

1160
01:34:24,034 --> 01:34:25,452
దారితీసిన ఒక ఆవిష్కరణ

1161
01:34:25,535 --> 01:34:28,538
మొదటి శాస్త్రీయతకు
వాతావరణ సూచనలు.

1162
01:34:28,622 --> 01:34:31,249
నేను చేయగలను వాస్తవం
అన్ని వద్ద ఇక్కడ ఉండాలి

1163
01:34:31,333 --> 01:34:36,630
దీన్ని మీకు అందించడానికి
ఏదో అదృష్టం కారణంగా

1164
01:34:36,713 --> 01:34:38,256
కొంత సహాయం...

1165
01:34:40,175 --> 01:34:44,471
... మరియు అమేలియా రెన్
విశేషమైన ధైర్యం.

1166
01:34:46,848 --> 01:34:50,060
కాబట్టి, మేము మా కథను చెప్పాము

1167
01:34:50,143 --> 01:34:53,522
ప్రయోజనాల కోసం కాదు
ఆనందం యొక్క

1168
01:34:53,605 --> 01:34:56,733
కానీ పురోగతి కోసం
జ్ఞానం యొక్క...

1169
01:34:58,276 --> 01:35:00,487
... మరియు మనందరి మంచి కోసం.

1170
01:35:14,668 --> 01:35:16,461
మేము ఆకాశంలోకి తీసుకున్నాము

1171
01:35:16,545 --> 01:35:20,799
ఆవిష్కరణ పేరుతో,
క్రొత్తదాన్ని కనుగొనడానికి,

1172
01:35:20,882 --> 01:35:23,260
ప్రపంచాన్ని మార్చడానికి.

1173
01:35:23,343 --> 01:35:26,847
రా! నేను ఎగిరిపోయాను
ఇంతకంటే దారుణమైన వాతావరణంలో!

1174
01:35:28,640 --> 01:35:31,017
మేము ఇంకా మిమ్మల్ని పైలట్‌లను చేస్తాము.

1175
01:35:31,101 --> 01:35:32,978
మేము చేయము.

1176
01:35:34,646 --> 01:35:36,398
కానీ మీరు ప్రపంచాన్ని మార్చరు

1177
01:35:36,481 --> 01:35:39,359
కేవలం అది చూడటం ద్వారా.

1178
01:35:39,443 --> 01:35:42,946
మీరు దానిని మార్గం ద్వారా మార్చండి
మీరు దానిలో నివసించడానికి ఎంచుకుంటారు.

1179
01:36:05,385 --> 01:36:07,804
పైకి చూడు.

1180
01:36:07,888 --> 01:36:11,391
ఆకాశం తెరిచి ఉంది.

1181
01:36:32,373 --> 01:36:37,373
పేలుడు పదార్థాల ద్వారా ఉపశీర్షికలు
www.OpenSubtitles.org